1
00:00:59,800 --> 00:01:02,887
Bună dimineaţa. Banca Națională a Uniunii.

2
00:01:03,054 --> 00:01:04,638
Doar un minut.

3
00:01:12,938 --> 00:01:14,857
Haide, Oscar. Ce asteptam?

4
00:01:14,940 --> 00:01:17,401
- Ce s-a întâmplat? Nu-l găsești?
- Furișează-te, băiete.

5
00:01:17,485 --> 00:01:20,863
- Oscar, haide.
- Spune, dacă ar avea ruj pe el, l-ar găsi.

6
00:01:21,447 --> 00:01:23,991
Migdale pentru tine. Migdale.

7
00:01:24,075 --> 00:01:25,451
Nu migdale.

8
00:01:29,413 --> 00:01:32,291
9:00 și totul este prost.

9
00:01:32,375 --> 00:01:35,544
Trebuie să-mi petrec jumătate din viață
așteptând deschiderea acestor ceasuri.

10
00:01:35,628 --> 00:01:37,088
Spune, unde e Matt?

11
00:01:37,171 --> 00:01:39,382
Probabil la etaj gândindu-mă
gluma aceea zilnică.

12
00:01:39,465 --> 00:01:41,300
Tipul ăla mă ucide cu înțelepciunile lui.

13
00:01:41,384 --> 00:01:43,594
Spune, când intră,
hai să punem fețe înghețate.

14
00:01:43,678 --> 00:01:45,262
Să zâmbim.

15
00:01:45,721 --> 00:01:46,972
Iată-l că vine.

16
00:01:50,601 --> 00:01:51,852
Ce mai faceți, sclavilor?

17
00:01:51,936 --> 00:01:53,896
- Bună, Matt.
- Ce mai faci, Matt?

18
00:02:00,736 --> 00:02:04,240
Ați auzit vreodată povestea
al amanetului cu ochiul de sticlă?

19
00:02:04,323 --> 00:02:07,535
Nu, Matt. Despre ce este povestea
amanetul cu ochiul lui de sticlă?

20
00:02:07,618 --> 00:02:09,370
Ei bine, o să vă spun.

21
00:02:09,453 --> 00:02:12,373
Un tip a intrat în acest magazin
să-și amaneteze ceasul.

22
00:02:12,456 --> 00:02:15,626
Agentul de amanet a spus:
„Îți voi da 50 de dolari pentru asta

23
00:02:16,293 --> 00:02:18,879
„Dacă poți să-mi spui care este ochiul meu de sticlă”.

24
00:02:18,963 --> 00:02:20,923
Tipul spune: „Bine,

25
00:02:22,425 --> 00:02:23,759
„O să fac asta.

26
00:02:24,385 --> 00:02:25,886
— Este cea potrivită.

27
00:02:25,970 --> 00:02:28,222
Agentul de amanet spune: „Este corect.

28
00:02:28,723 --> 00:02:31,434
— De unde ai știut că este cea potrivită?

29
00:02:31,851 --> 00:02:35,855
Tipul spune: „Ei bine, este
mai multă simpatie decât celălalt”.

30
00:02:39,775 --> 00:02:44,363
Simpatie. Știi, cel potrivit
avea mai multă simpatie decât celălalt.

31
00:02:44,447 --> 00:02:47,450
Care-i problema?
Nu poți deschide chestia asta?

32
00:02:47,908 --> 00:02:49,952
Șase motive pentru care băncile eșuează.

33
00:02:51,954 --> 00:02:54,415
Îmi plac glumele tale, Matt. Atât de distractiv.

34
00:02:54,498 --> 00:02:56,375
Lasă-mă să ajung la subiectul acestei povești.

35
00:02:56,459 --> 00:02:58,711
- Foarte amuzant omule.
- Audiență grozavă, băieți.

36
00:03:15,227 --> 00:03:17,688
Haide, gulere albe. Ziua a început.

37
00:03:23,778 --> 00:03:26,864
Porți prea mulți bani, Hank.
Mai bine dați niște diseară.

38
00:03:26,947 --> 00:03:28,699
- Bine, Matt.
- Cum te-ai rezolvat?

39
00:03:28,783 --> 00:03:30,326
Sunt bine, Matt.

40
00:03:30,660 --> 00:03:33,496
- Ai destul?
- Voi fi bine.

41
00:03:40,336 --> 00:03:42,880
Matt, am nevoie de niște bani
pentru acele state de plată de la Manville.

42
00:03:42,963 --> 00:03:45,049
- Cât costă?
- Aproximativ 24.000 de dolari.

43
00:03:45,257 --> 00:03:47,301
A fost mai mult decât atât săptămâna trecută.

44
00:03:47,677 --> 00:03:49,887
Ei bine, aici sunt 25.000 de dolari.

45
00:03:51,514 --> 00:03:53,683
Spune, fă-mi o favoare, vrei, Charlie?

46
00:03:53,766 --> 00:03:55,309
- Da.
- Lasă-mă să am 10 dolari.

47
00:03:55,393 --> 00:03:56,602
Zece dolari?

48
00:03:57,311 --> 00:03:59,563
Spune, dacă aș avea 10 dolari, aș renunța.

49
00:04:09,073 --> 00:04:10,533
- Charlie.
- Da?

50
00:04:10,908 --> 00:04:13,244
Îți voi plăti înapoi sâmbătă.
La nivel, o voi face.

51
00:04:13,327 --> 00:04:14,495
Acum, dă-mi 10$, vrei?

52
00:04:14,578 --> 00:04:17,206
Trebuie să-l recuperez în contul meu.
Dacă Helen află...

53
00:04:17,289 --> 00:04:20,376
Iubito, nu-ți pot oferi altceva decât iubire.

54
00:04:20,459 --> 00:04:22,461
Ascultă, Charlie, o să-ți dau un IOU.

55
00:04:22,545 --> 00:04:25,756
Îți dau o notă, o ipotecă...
Este o chestiune de viață și de moarte.

56
00:04:25,840 --> 00:04:27,174
A cui moarte?

57
00:04:27,258 --> 00:04:29,552
Voi fi al tău
dacă nu dai drumul cu acei 10 dolari.

58
00:04:29,635 --> 00:04:31,637
Spune, amice, ai auzit vreodată de o depresie?

59
00:04:31,721 --> 00:04:33,389
Nerți!

60
00:04:33,472 --> 00:04:35,224
Vino și ne vezi cândva.

61
00:04:35,307 --> 00:04:39,437
Nu-ți cer să plătești pe francezi
datoria de război. Îți cer doar 10$.

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,106
Cana aceea îmi amintește
a tipului cu al doilea dolar.

63
00:04:42,189 --> 00:04:44,400
Ce a făcut cu primul lui?

64
00:04:44,483 --> 00:04:47,069
Și-a cumpărat o carte de buzunar.

65
00:04:53,534 --> 00:04:55,578
- Bună, Helen.
- Matt, vino aici.

66
00:04:56,746 --> 00:04:58,414
- Ce?
- Vino aici.

67
00:04:59,707 --> 00:05:01,876
Hei, ai grijă. Cineva este susceptibil să ne vadă.

68
00:05:01,959 --> 00:05:03,210
Chiar așa?

69
00:05:17,141 --> 00:05:18,601
Uite cine e aici.

70
00:05:20,853 --> 00:05:21,979
Hei, Jim.

71
00:05:27,610 --> 00:05:29,528
Cinci vânturi rele.

72
00:05:29,737 --> 00:05:32,281
Și suflarea nu este bună
nici pentru bătrân.

73
00:05:32,406 --> 00:05:33,616
Cei patru călăreți și jumătate.

74
00:05:33,699 --> 00:05:36,285
Ce caută ei aici?
Nu este nicio ședință de consiliu astăzi.

75
00:05:36,369 --> 00:05:37,662
Caută-mă.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,873
- Domnul Dickson a venit încă?
- Nu încă, domnule Clark.

77
00:05:40,956 --> 00:05:43,167
Spune-i că-l așteptăm
în sala de consiliu.

78
00:05:43,250 --> 00:05:45,503
- Și spune-i să nu întârzie.
- Da, domnule.

79
00:05:47,922 --> 00:05:49,423
Pare probleme pentru șeful tău.

80
00:05:49,507 --> 00:05:52,259
Este nevoie de mai mult de două tone de regizori
pentru a-i face necazuri șefului meu.

81
00:05:52,343 --> 00:05:53,469
spune tu.

82
00:05:54,553 --> 00:05:56,847
Am trimis după casierie, domnilor.

83
00:05:57,223 --> 00:05:59,767
Are o listă cu împrumuturile
pe care l-a făcut Dickson luna trecută.

84
00:05:59,934 --> 00:06:02,228
După cum ți-am spus,
este timpul să facem ceva în privința asta.

85
00:06:02,311 --> 00:06:05,731
Domnul Clark are dreptate. Dickson va distruge această bancă
dacă nu-l oprim.

86
00:06:05,815 --> 00:06:07,983
Mi se pare că suntem deja în apă fierbinte.

87
00:06:08,067 --> 00:06:09,735
Domnilor, mă întrebam doar...

88
00:06:09,819 --> 00:06:11,779
Cred că ești panicat de nimic.

89
00:06:11,862 --> 00:06:13,698
- Dickson e în regulă.
- El este?

90
00:06:13,781 --> 00:06:16,867
Transportăm mai multă hârtie neasigurată
decât orice altă instituție din oraș.

91
00:06:16,951 --> 00:06:19,245
- Suntem proști să o tolerăm.
- Asta spun eu.

92
00:06:19,328 --> 00:06:21,622
Și singura modalitate de a pune capăt
este să-l scoți pe Dickson afară.

93
00:06:21,706 --> 00:06:24,250
- Nu mă face să râd.
- Dickson nu trebuie să plece,

94
00:06:24,333 --> 00:06:26,961
dar trebuie să fie de acord cu această fuziune
cu New York Trust.

95
00:06:27,044 --> 00:06:28,379
La ce va folosi asta?

96
00:06:28,462 --> 00:06:30,214
Îi voi lua controlul.

97
00:06:30,297 --> 00:06:33,259
Vom pune pe altcineva la conducere,
apelați toate împrumuturile îndoielnice

98
00:06:33,342 --> 00:06:35,261
și fii din nou pe un teren sigur.

99
00:06:35,344 --> 00:06:38,055
- Tocmai mi-a trecut prin cap...
- Îți pierzi timpul.

100
00:06:38,139 --> 00:06:39,432
Dickson nu va suporta niciodată asta.

101
00:06:39,515 --> 00:06:41,642
O va face dacă am ceva de spus despre asta.

102
00:06:41,726 --> 00:06:43,477
- Intră, Cluett.
- Iată lista.

103
00:06:43,561 --> 00:06:44,770
- Mulţumesc.
- Altceva?

104
00:06:44,854 --> 00:06:46,272
Nu, nimic.

105
00:06:46,772 --> 00:06:49,525
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Este scandalos.

106
00:06:49,608 --> 00:06:51,277
Henry Moore: 36.000 de dolari.

107
00:06:51,360 --> 00:06:52,987
Manny Goldberg: 8.500 de dolari.

108
00:06:53,154 --> 00:06:55,406
Tony Consero: 55.000 de dolari.

109
00:06:55,614 --> 00:06:56,991
Joseph McDonald: 18.000 de dolari.

110
00:06:57,074 --> 00:07:00,161
Alvin Jones: 66.000 de dolari
la un hotel care se află pe ultimele etape.

111
00:07:00,244 --> 00:07:03,539
Oamenii pot obține împrumuturi aici
care nu putea împrumuta 5 cenți în altă parte.

112
00:07:03,622 --> 00:07:05,833
Și pe ce? „Bănoaște”, îi spune el.

113
00:07:05,916 --> 00:07:08,169
Într-o zi va avea o bănuială
și dau banca departe.

114
00:07:08,252 --> 00:07:11,380
Aproape că a făcut asta deja.
Matt Brown este un exemplu în acest sens.

115
00:07:11,464 --> 00:07:14,884
Intră în casa lui Dickson, îl ține sus,
și a doua zi are un loc de muncă aici.

116
00:07:14,967 --> 00:07:16,469
In ceea ce ma priveste...

117
00:07:16,552 --> 00:07:20,014
Un băiat care ar trebui să fie în închisoare,
gestionarea numerarului băncii.

118
00:07:21,557 --> 00:07:23,392
Ce ai facut cu el?

119
00:07:23,517 --> 00:07:25,936
- Cu ce?
- Cei 10 dolari.

120
00:07:27,188 --> 00:07:29,148
- Zece dolari.
- Da.

121
00:07:29,357 --> 00:07:33,694
Un prieten de-al meu...
Da, într-adevăr, mama lui era îngrozitor de bolnavă

122
00:07:33,778 --> 00:07:36,405
- și ea era pe moarte, ai crede?
- Nu.

123
00:07:36,864 --> 00:07:39,325
- Crezi că mint?
- Da.

124
00:07:39,742 --> 00:07:42,870
Bine, mint.
Nu uita că m-ai numit mincinos.

125
00:07:43,621 --> 00:07:46,415
Dragă, de ce nu ne căsătorim?
Atunci te poți descurca cu totul.

126
00:07:46,499 --> 00:07:48,459
- Spune, Matt, ai auzit vestea?
- Nu.

127
00:07:48,542 --> 00:07:49,710
Ei bine, scuzați-mă.

128
00:07:49,794 --> 00:07:53,297
Toate loviturile mari sunt într-o grămadă.
Se pare că Dickson e pe ureche.

129
00:07:53,381 --> 00:07:54,840
- Glumeşti.
- Nu glumesc.

130
00:07:54,924 --> 00:07:57,343
- Toată lumea știe. Întrebați-o.
- Nu am auzit despre asta.

131
00:07:57,426 --> 00:07:58,761
Toată lumea vorbește despre asta.

132
00:07:58,844 --> 00:08:01,639
Dacă asta e la nivel,
acolo merge treaba mea de asistent casier.

133
00:08:01,722 --> 00:08:05,059
M-am gândit să trec pe aici
si te inveseleste putin.

134
00:08:05,142 --> 00:08:07,853
Ne vedem, Matt, la coada de pâine.

135
00:08:09,188 --> 00:08:11,357
Şunca aceea pe care am avut-o azi dimineaţă...

136
00:08:11,440 --> 00:08:14,068
Domnilor, haideți să ne organizăm
înainte ca Dickson să ajungă aici.

137
00:08:14,151 --> 00:08:16,237
- Schultz, pot conta pe tine?
- Absolut.

138
00:08:16,320 --> 00:08:18,656
- Dar tu, Ames?
- Așa simt eu despre asta.

139
00:08:18,739 --> 00:08:19,782
Ives, ce zici de tine?

140
00:08:19,865 --> 00:08:22,702
- Ei bine, așa cum văd eu...
- În regulă. O'Brien?

141
00:08:23,869 --> 00:08:27,081
Ai o luptă groaznică pe mâini.
Asta e tot ce am de spus.

142
00:08:27,164 --> 00:08:30,001
Domnilor, cred că este timpul
că ne luptăm.

143
00:08:35,715 --> 00:08:37,091
- Bună, Gardiner.
- Bună dimineaţa.

144
00:08:37,174 --> 00:08:39,969
Ești la timp azi dimineață. Era timpul.

145
00:08:40,302 --> 00:08:43,305
- Bună dimineața, domnule Dickson.
- John, ce mai face soția ta în dimineața asta?

146
00:08:43,389 --> 00:08:46,017
- Mult mai bine azi dimineață, mulțumesc.
- Ai o batistă?

147
00:08:46,100 --> 00:08:47,351
Scuzați-mă.

148
00:08:47,601 --> 00:08:48,894
Așteptaţi un minut.

149
00:08:49,061 --> 00:08:50,271
Cum te simți în această dimineață?

150
00:08:50,354 --> 00:08:53,315
- Mă simt bine azi dimineață.
- Asta face unanimitate.

151
00:08:53,399 --> 00:08:55,776
- Și eu mă simt bine.
- Mulţumesc.

152
00:08:57,403 --> 00:08:59,238
- Carter!
- Da, domnule?

153
00:08:59,447 --> 00:09:01,240
Cunoașteți regulile despre fumat.

154
00:09:05,077 --> 00:09:06,412
Mulțumesc, domnule.

155
00:09:06,954 --> 00:09:08,247
Oh, Matt.

156
00:09:10,541 --> 00:09:11,917
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

157
00:09:12,001 --> 00:09:14,086
- Bună, Tom.
- Eşti din nou aici? ce vrei?

158
00:09:14,170 --> 00:09:16,172
La fel ca oricine
vrea bani de la tine.

159
00:09:16,255 --> 00:09:19,550
- Ți-am spus că nu sunt interesat de afacerea asta.
- Dar vreau să știu de ce.

160
00:09:19,633 --> 00:09:22,928
- Așteptaţi un minut. Unde e uniforma ta?
- Nu am niciunul.

161
00:09:23,012 --> 00:09:24,597
- Nu ai uniformă?
- Nu, domnule.

162
00:09:24,680 --> 00:09:27,433
Trebuie să ai o uniformă.
Cât costă unul?

163
00:09:27,516 --> 00:09:28,559
Nu știu.

164
00:09:28,642 --> 00:09:30,811
Spune-i domnului Sampson că te-am trimis.
Trebuie să am o uniformă.

165
00:09:30,895 --> 00:09:32,897
Nu am avut niciodată probleme
împrumutând de la tine înainte.

166
00:09:32,980 --> 00:09:34,857
Când am fost rupt, mi-ai dat tot ce mi-am dorit.

167
00:09:34,940 --> 00:09:37,943
- Acum vin la tine cu o afacere bună...
- Nu-mi place mulțimea ta.

168
00:09:38,027 --> 00:09:39,904
Puteți avea tot creditul dorit.

169
00:09:39,987 --> 00:09:41,280
Pentru acea afacere, nici un cent.

170
00:09:41,364 --> 00:09:43,449
- Dar ascultă...
- Bună dimineața, doamnă Pembroke.

171
00:09:43,532 --> 00:09:45,368
- Primiți scrisoarea mea?
- Da, mulţumesc.

172
00:09:45,451 --> 00:09:46,702
- Bună, Helen.
- Bună dimineaţa.

173
00:09:46,786 --> 00:09:49,789
Devii din ce în ce mai frumoasă pe zi ce trece.
Ce facem în privința asta?

174
00:09:49,872 --> 00:09:51,290
Nu știu.

175
00:09:51,666 --> 00:09:54,293
Presupun că va trebui doar să sacrificăm banca,
asta-i tot.

176
00:09:54,669 --> 00:09:57,129
Când ești tu și Matt
te vei casatori?

177
00:09:57,546 --> 00:10:00,174
- Ei bine, eu...
- Stai, nu?

178
00:10:01,217 --> 00:10:02,426
Ceva nou?

179
00:10:02,510 --> 00:10:05,304
Directorii vă așteaptă
în sala de consiliu.

180
00:10:05,388 --> 00:10:06,681
Directori?

181
00:10:08,641 --> 00:10:09,850
Fețe lungi?

182
00:10:10,768 --> 00:10:11,894
Mai lung.

183
00:10:12,728 --> 00:10:15,690
Și nu am nicio poveste nouă
pentru ei de dimineață.

184
00:10:15,773 --> 00:10:17,358
- Domnule Dickson.
- Doamna Pembroke.

185
00:10:17,441 --> 00:10:20,987
Am vorbit cu domnul Schaffer la Guaranty.
El se va ocupa de ipoteca ta.

186
00:10:21,070 --> 00:10:22,446
Doamna Dickson e la telefon.

187
00:10:22,530 --> 00:10:25,157
Ar fi bine să te grăbești acolo.
El te așteaptă.

188
00:10:25,241 --> 00:10:26,909
Salut dragă. Da.

189
00:10:27,618 --> 00:10:28,953
Unde ești?

190
00:10:29,036 --> 00:10:30,955
Sigur. Hai jos, imediat.

191
00:10:32,373 --> 00:10:35,209
Da, bineînțeles că îmi amintesc. Este diseară.

192
00:10:36,669 --> 00:10:38,921
Vezi ce câine social devin?

193
00:10:40,047 --> 00:10:41,799
În regulă. La revedere, dragă.

194
00:10:42,174 --> 00:10:45,302
Dar, domnule Dickson, am crezut că ești
avand grija de ipoteca.

195
00:10:45,386 --> 00:10:47,763
Vreau doar 10.000 de dolari,
Proprietatea valorează 60.000 USD.

196
00:10:47,847 --> 00:10:51,183
Domnul Schaffer va avea grijă de tine.
Îți va da 15.000 sau 20.000 de dolari.

197
00:10:51,267 --> 00:10:53,769
Mai bine grăbește-te acum. La revedere.
Mult noroc pentru tine.

198
00:10:53,853 --> 00:10:57,273
Dacă intră doamna Dickson, spune-i
să o vadă pe Cluett dacă are nevoie de bani.

199
00:10:57,356 --> 00:11:00,526
Ce idee are să o refuzi?
Părea o investiție sigură.

200
00:11:00,609 --> 00:11:03,237
E văduvă.
Nu-mi place să iau credite ipotecare de la văduve.

201
00:11:03,321 --> 00:11:04,405
Ei bine, de ce nu?

202
00:11:04,488 --> 00:11:07,533
- Dacă nu poate plăti, va trebui să execut silit.
- Da, sigur.

203
00:11:07,616 --> 00:11:09,285
— Da, sigur.

204
00:11:11,704 --> 00:11:13,289
Faceți uniforma aceea albastră.

205
00:11:13,456 --> 00:11:14,623
Da, domnule.

206
00:11:20,713 --> 00:11:23,174
Unu, doi, trei, patru, cinci.

207
00:11:24,508 --> 00:11:26,886
Încă șapte și ai avea un juriu.

208
00:11:27,178 --> 00:11:29,472
Ei bine, este o dimineață frumoasă, domnilor.

209
00:11:32,516 --> 00:11:34,810
Ce zici de doi patru paturi de golf, nu?

210
00:11:35,853 --> 00:11:37,271
eu zic ca...

211
00:11:39,273 --> 00:11:41,942
Știi că am aflat ceva
despre lovirea unei mingi de golf.

212
00:11:42,026 --> 00:11:44,362
Loviți-l cu mâna stângă,
iar din interior spre exterior.

213
00:11:44,445 --> 00:11:46,656
- E singura cale...
- Am vrea să avem puțin

214
00:11:46,739 --> 00:11:51,327
din timpul tău foarte valoros aici la bancă
azi dimineață, dacă nu te superi.

215
00:11:51,410 --> 00:11:52,870
Ai vrea?

216
00:11:56,415 --> 00:11:57,708
În regulă.

217
00:11:58,542 --> 00:12:01,462
Dacă este mai important decât golful, continuă.

218
00:12:01,921 --> 00:12:03,714
Ce este în mintea ta?

219
00:12:08,344 --> 00:12:10,346
- Cecul nu este bun.
- Ce?

220
00:12:10,429 --> 00:12:13,182
Cecul nu este bun.
Omul nu are cont aici.

221
00:12:13,265 --> 00:12:16,310
- Sfinte macrou! Am fost jefuit.
- Îmi pare rău, doamnă.

222
00:12:16,435 --> 00:12:18,979
La fel și eu. Și nu-mi spuneți doamnă.

223
00:12:20,690 --> 00:12:22,608
Da, doamnă,
îți poți depune banii aici.

224
00:12:22,692 --> 00:12:24,276
- Este sigur?
- Absolut.

225
00:12:24,360 --> 00:12:26,737
- Sunt banii săi de asigurări de viaţă.
- E bine.

226
00:12:26,821 --> 00:12:30,282
Vino cu mine și îți voi arăta
unde să vă depuneți banii.

227
00:12:45,715 --> 00:12:47,049
Iată-l.

228
00:12:56,308 --> 00:12:58,227
Bună dimineața, domnilor.

229
00:12:58,936 --> 00:13:00,771
- Pe cine vrei să vezi?
- Tu.

230
00:13:00,855 --> 00:13:03,441
Da, vrem să vorbim cu tine
despre o mare afacere.

231
00:13:03,524 --> 00:13:04,608
Oh, da?

232
00:13:05,109 --> 00:13:07,445
Ei bine, vino chiar pe aici.

233
00:13:11,157 --> 00:13:13,367
Hei, Pat, vino aici. Uite!

234
00:13:27,381 --> 00:13:30,092
Acesta este Dude Finlay.
I-am văzut poza în ziare.

235
00:13:30,176 --> 00:13:32,678
- Mă întreb ce face cu domnul Cluett.
- Mi-e frică.

236
00:13:32,762 --> 00:13:35,431
Este unul dintre cei mai duri gangsteri din oraș.

237
00:13:38,809 --> 00:13:42,188
Domnilor, doar vă pierdeți timpul.
Nu va fi nicio fuziune.

238
00:13:42,271 --> 00:13:44,482
De ce ar trebui să întorc această bancă
la altcineva?

239
00:13:44,565 --> 00:13:46,275
Am muncit 25 de ani pentru a o construi

240
00:13:46,359 --> 00:13:48,569
si acum ma intrebi pe mine
a-l arunca în poala cuiva.

241
00:13:48,653 --> 00:13:49,695
Nimic de făcut.

242
00:13:49,779 --> 00:13:51,822
Ai putea face un profit frumos
pe stocul dvs.

243
00:13:51,906 --> 00:13:54,575
Nu ma intereseaza profiturile.
Sunt interesat de banca.

244
00:13:54,659 --> 00:13:56,035
Deponenții sunt prietenii mei.

245
00:13:56,118 --> 00:13:58,371
Au nevoie de protecția mea.
Nu voi merge pe ei.

246
00:13:58,454 --> 00:14:01,874
Cum vă protejați deponenții?
Făcând o mulțime de împrumuturi idioate?

247
00:14:01,957 --> 00:14:03,042
Ia-o ușor, Clark.

248
00:14:03,125 --> 00:14:04,585
-Dragii mei prieteni...
- E în regulă.

249
00:14:04,669 --> 00:14:06,796
Lasă-l să-și spună piesa. Imi place. Continuă.

250
00:14:06,879 --> 00:14:08,547
În regulă, îmi voi spune partea mea.

251
00:14:08,631 --> 00:14:10,800
Dickson, trebuie să-ți schimbi politica.

252
00:14:10,883 --> 00:14:12,426
Care este problema cu politica mea?

253
00:14:12,510 --> 00:14:15,179
Câte pierderi a suferit această bancă
in ultimii 25 de ani?

254
00:14:15,262 --> 00:14:16,764
Vă spun eu, nici unul.

255
00:14:16,847 --> 00:14:19,183
- Ce e în neregulă cu genul ăsta de bancă?
- Noroc curat.

256
00:14:19,266 --> 00:14:21,644
Condițiile s-au schimbat.
Sunt vremuri precare.

257
00:14:21,727 --> 00:14:25,606
Băncile de astăzi trebuie să fie precaute.
Și ai fost mai liberal ca niciodată.

258
00:14:25,690 --> 00:14:27,483
Da, și voi continua să fiu liberal.

259
00:14:27,566 --> 00:14:30,528
Problema cu această țară este
sunt prea mulți bani tezaurizat.

260
00:14:30,611 --> 00:14:32,363
Banii inactiv nu sunt buni pentru industrie.

261
00:14:32,446 --> 00:14:34,991
Unde sunt toți banii azi? În bănci,

262
00:14:35,074 --> 00:14:38,119
bolți, șosete,
cutii vechi de tablă îngropate în pământ.

263
00:14:38,202 --> 00:14:40,413
Trebuie să punem banii în circulație

264
00:14:40,496 --> 00:14:42,707
înainte de a obține această țară
înapoi la prosperitate.

265
00:14:42,790 --> 00:14:45,001
Cui o să-i dăm?
Bărbați ca Jones?

266
00:14:45,084 --> 00:14:48,796
Săptămâna trecută i-ai făcut un împrumut suplimentar
de 50.000 USD. Asta e bancă inteligentă?

267
00:14:48,879 --> 00:14:52,133
Nu-și poate plăti facturile.
Cum te astepti sa ne plateasca?

268
00:14:52,216 --> 00:14:54,218
E o întrebare corectă, Schultz.

269
00:14:54,969 --> 00:14:58,180
Să vedem cât de rău este un risc Jones.
Care este istoria lui?

270
00:14:58,264 --> 00:15:00,558
A fost un om de afaceri de succes
de 35 de ani.

271
00:15:00,641 --> 00:15:03,144
În urmă cu doi ani, afacerile au început să scadă.

272
00:15:03,227 --> 00:15:04,687
Astăzi, Jones are nevoie de bani.

273
00:15:04,770 --> 00:15:07,106
Și dacă nu o înțelege,
el intră în faliment

274
00:15:07,189 --> 00:15:08,607
și dă afară 900 de bărbați.

275
00:15:08,691 --> 00:15:10,484
Raspuns: somaj.

276
00:15:11,402 --> 00:15:14,363
De asemenea, înseamnă că creditorii săi nu sunt plătiți.
Au probleme.

277
00:15:14,447 --> 00:15:17,783
Ei merg la bănci și sunt refuzați.
Mai multe falimente.

278
00:15:17,867 --> 00:15:19,410
Este un cerc vicios, prieteni,

279
00:15:19,493 --> 00:15:22,163
și singurul loc pentru a o vindeca
este chiar aici la sursă.

280
00:15:22,246 --> 00:15:24,707
Ajută-l pe Jones și tu ajuți întregul cerc.

281
00:15:24,832 --> 00:15:27,209
Când Jones vine la mine,
Îmi pun două întrebări,

282
00:15:27,293 --> 00:15:29,545
în primul rând, este cinstit? Da.

283
00:15:29,628 --> 00:15:32,048
În al doilea rând, este el un om de afaceri la fel de bun
asa cum era inainte?

284
00:15:32,131 --> 00:15:35,176
Și răspunsul este că e mai bun.
El nu este doar mai bătrân și mai înțelept

285
00:15:35,259 --> 00:15:37,887
dar necazul lui prezent
l-a învățat cu precauție.

286
00:15:37,970 --> 00:15:41,098
În opinia mea, domnilor,
Jones nu prezintă niciun risc.

287
00:15:41,432 --> 00:15:44,310
Nici miile de alți Jones
in toata tara.

288
00:15:44,393 --> 00:15:47,063
Ei sunt cei care au făcut această națiune
cel mai bogat din lume

289
00:15:47,146 --> 00:15:49,899
și depinde de bănci
pentru a le da o pauză.

290
00:15:51,567 --> 00:15:54,195
Disraeli a spus,
„Securitatea este prosperitatea unei națiuni”.

291
00:15:54,278 --> 00:15:56,113
Disraeli nu a spus nimic de genul acesta.

292
00:15:56,197 --> 00:15:58,282
Ar fi trebuit.
Este la fel de adevărat acum ca și atunci.

293
00:15:58,366 --> 00:16:00,201
Dar haideți să obținem tipul potrivit de securitate.

294
00:16:00,284 --> 00:16:02,411
Nu acțiuni și obligațiuni
că zig-zag în sus și în jos.

295
00:16:02,495 --> 00:16:04,205
Nu garanție pe hârtie, ci caracter.

296
00:16:04,288 --> 00:16:05,748
Caracter. Asta e ideea ta.

297
00:16:05,831 --> 00:16:09,168
Este ideea lui Alexander Hamilton.
Cea mai bună minte bancară din această țară.

298
00:16:09,251 --> 00:16:10,920
Acestea au fost exact cuvintele lui, domnilor,

299
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
„Caracterul este singurul lucru
poți banca pe

300
00:16:13,089 --> 00:16:16,884
„și este singurul lucru care va fi
scoateți țara asta din strâmtorare”.

301
00:16:22,598 --> 00:16:25,434
Știi ce le facem welchers, Cluett,
nu-i asa?

302
00:16:25,518 --> 00:16:27,144
Știu, dude.

303
00:16:27,728 --> 00:16:30,815
Trebuie să fi fost nebun.
Mi-am pierdut capul complet.

304
00:16:31,065 --> 00:16:32,692
Asta e înmormântarea ta.

305
00:16:32,775 --> 00:16:34,735
Avem 50.000 de dolari care vin la noi.

306
00:16:34,819 --> 00:16:37,989
- Nu am înțeles.
- Atunci pentru ce ai vrut să pariezi?

307
00:16:38,072 --> 00:16:41,367
Dacă ne-ai fi învins din 50.000 de dolari,
ai fi fost platit.

308
00:16:41,492 --> 00:16:43,369
Ei bine, noi vrem aluatul nostru.

309
00:16:43,452 --> 00:16:45,997
- Îmi pare rău, omule, dar eu...
- Asta nu ne face bine.

310
00:16:46,080 --> 00:16:48,833
La urma urmei, nu poți lua sânge dintr-o piatră.

311
00:16:48,916 --> 00:16:52,294
Putem lua sânge din orice
dacă vine la noi.

312
00:16:56,257 --> 00:16:58,801
Poate dacă aștepți puțin

313
00:16:58,884 --> 00:17:00,845
- S-ar putea sa pot...
- Am așteptat destul.

314
00:17:00,928 --> 00:17:02,138
Nix. Concediere temporară.

315
00:17:02,221 --> 00:17:04,974
Ce folos să te entuziasmezi, Cluett?

316
00:17:05,099 --> 00:17:08,853
Ar trebui să fie ușor pentru tine
să-ți pui mănușile pe genul ăsta de aluat.

317
00:17:08,936 --> 00:17:12,273
Sunt destule în această bancă
întins în jur liber.

318
00:17:12,690 --> 00:17:14,358
Cerule, omule!

319
00:17:15,192 --> 00:17:17,653
- Nu sugerezi că eu...
- De ce nu?

320
00:17:17,820 --> 00:17:21,115
- Nu am putut face asta.
- Nu trebuie să faci nimic.

321
00:17:23,075 --> 00:17:24,702
Ce vrei să spui?

322
00:17:24,785 --> 00:17:27,705
Tot ce trebuie să faci este să repari câteva lucruri pentru noi

323
00:17:28,289 --> 00:17:30,374
si noi ne ocupam de restul, vezi?

324
00:17:35,463 --> 00:17:38,632
Nu. Nu, nu am putut.

325
00:17:40,468 --> 00:17:42,803
N-am putut face așa ceva.

326
00:17:48,559 --> 00:17:49,769
În regulă.

327
00:17:49,852 --> 00:17:51,645
- Bună dimineața, Helen.
- Bună dimineaţa.

328
00:17:51,729 --> 00:17:54,190
Soțul al meu ocupat este ocupat?

329
00:17:54,315 --> 00:17:56,275
Este la o ședință de consiliu.

330
00:17:56,859 --> 00:17:58,235
Şedinţa consiliului?

331
00:18:00,112 --> 00:18:01,781
Asta înseamnă ore, presupun.

332
00:18:01,864 --> 00:18:03,115
Mi-e teamă că da.

333
00:18:03,324 --> 00:18:06,327
Helen, ai încercat vreodată?
concurenta cu o banca?

334
00:18:06,452 --> 00:18:07,495
Nu.

335
00:18:07,578 --> 00:18:10,498
Crede-mă pe cuvânt și nu încerca.
Este inutil.

336
00:18:10,748 --> 00:18:13,334
Dacă ar fi o altă femeie,
M-aș descurca cu ea,

337
00:18:13,417 --> 00:18:16,504
dar la urma urmei, nu te poți zgâria
cu ochii unei bănci, acum, poți?

338
00:18:16,587 --> 00:18:17,963
Greu.

339
00:18:18,047 --> 00:18:20,549
Oh, ei bine, cred
singurul lucru pe care trebuie să-l fac

340
00:18:20,633 --> 00:18:23,219
este să ies și să mă cumpăr
câteva bețișoare de dinamită.

341
00:18:23,803 --> 00:18:27,056
Când iese, spune-i că mă voi întoarce.
Nu a scăpat de mine.

342
00:18:27,139 --> 00:18:28,474
În regulă.

343
00:18:30,351 --> 00:18:31,435
omule,

344
00:18:32,061 --> 00:18:35,189
nu există nicio șansă de a mea
să te implici în asta, nu?

345
00:18:35,272 --> 00:18:39,527
Tu? Nu, vei fi bine
atâta timp cât stabilești un alibi pentru seara asta.

346
00:18:39,610 --> 00:18:42,530
- Știu, dar...
- Asigurați-vă că sunteți cu cineva responsabil

347
00:18:42,613 --> 00:18:45,616
în cazul în care se pun întrebări.
Înţelege?

348
00:18:45,700 --> 00:18:47,451
Dar, omule, ascultă.

349
00:18:47,535 --> 00:18:49,245
Nu am putea face asta altădată?

350
00:18:49,328 --> 00:18:53,124
Ascultă, amice, te descurci destul de ușor.
Încetează să târâi.

351
00:19:22,486 --> 00:19:23,612
Bună, Phyllis.

352
00:19:23,696 --> 00:19:26,699
Acest lucru nu va merge. Nu în timpul programului de lucru.

353
00:19:28,117 --> 00:19:30,077
Aveam nevoie de un... Vrei unul?

354
00:19:30,494 --> 00:19:31,954
Doamne, nu!

355
00:19:32,413 --> 00:19:33,831
Te superi să mă suporti

356
00:19:33,914 --> 00:19:37,084
până la geniul financiar
trece prin geniu?

357
00:19:37,168 --> 00:19:39,086
Nu. Desigur că nu, deloc.

358
00:19:42,089 --> 00:19:43,382
Aici.

359
00:19:49,305 --> 00:19:52,016
De ce, ce e cu tine?
Tremurați.

360
00:19:52,099 --> 00:19:53,392
sunt eu?

361
00:19:53,768 --> 00:19:56,771
De ce, nu știu niciun motiv
de ce ar trebui să fiu,

362
00:19:58,147 --> 00:20:00,191
- Dacă, desigur, nu ești tu.
- Eu?

363
00:20:00,274 --> 00:20:03,944
A fi singur cu tine a fost întotdeauna
mi-a făcut asta. Ştii asta.

364
00:20:04,195 --> 00:20:06,906
Pentru o graniță celebrată,
este o recunoaștere îngrozitoare.

365
00:20:06,989 --> 00:20:10,701
În plus, nu știam că nicio femeie
ti-ar putea face asta.

366
00:20:10,785 --> 00:20:12,745
Puteți. Ai putea mereu.

367
00:20:12,828 --> 00:20:15,581
Mincinos! Tu doar suferi
din lipsa somnului.

368
00:20:15,665 --> 00:20:17,166
Aici, acum.

369
00:20:17,541 --> 00:20:21,003
Acum, nu te duce și tu să lucrezi la mine.
M-am săturat de asta.

370
00:20:21,087 --> 00:20:23,714
În plus, începe să-ți afecteze aspectul.

371
00:20:24,465 --> 00:20:26,592
Alergarea în jur. Nu munca.

372
00:20:27,093 --> 00:20:29,053
Mai bine începi să te reformezi, Cyril.

373
00:20:29,136 --> 00:20:32,431
Dacă aș crede că ești cel mai mic
interesat, as vrea.

374
00:20:32,765 --> 00:20:35,226
Deloc rău, deloc rău.

375
00:20:37,061 --> 00:20:38,938
știi ceva?

376
00:20:39,605 --> 00:20:42,650
- Întotdeauna am fost curios de linia ta.
- Linie?

377
00:20:42,817 --> 00:20:45,903
Sau orice ar fi ceea ce te face
o asemenea revoltă cu femeile.

378
00:20:46,487 --> 00:20:49,448
Haide, Cyril. Încearcă puțin pe mine.

379
00:20:49,824 --> 00:20:54,120
Nu am avut niciun blarney de primă clasă
aruncat în mine din ziua în care m-am căsătorit.

380
00:20:54,245 --> 00:20:57,164
Dar, vezi tu, nu este Blarney
unde te preocupă.

381
00:20:57,707 --> 00:20:59,834
Acum, lasă-mă să văd. Ce urmează?

382
00:21:00,001 --> 00:21:01,544
Oh, da, știu.

383
00:21:02,378 --> 00:21:05,297
— Ce faci în seara asta, Phyllis?

384
00:21:06,173 --> 00:21:08,676
- În seara asta?
- Asta nu urmează?

385
00:21:09,552 --> 00:21:11,929
Da, da.

386
00:21:13,514 --> 00:21:15,057
Ce faci în seara asta, Phyllis?

387
00:21:15,141 --> 00:21:16,726
Vezi, ne înțelegem faimos.

388
00:21:16,976 --> 00:21:18,853
Pe majoritatea deponenților îi cunosc personal.

389
00:21:18,936 --> 00:21:21,731
I-am văzut crescând.
I-am cunoscut pe părinții lor înaintea lor.

390
00:21:21,814 --> 00:21:24,859
Știu, totul este foarte bine,
dar îți asumi prea multe șanse.

391
00:21:24,942 --> 00:21:27,862
În aceste vremuri, o bancă ar trebui să păstreze lichide
în caz de urgență.

392
00:21:27,945 --> 00:21:30,573
Știu ce vrei să spui.
Vrei să țin de banii noștri.

393
00:21:30,656 --> 00:21:34,827
Eu nu cred în asta. Legea cere
că am o anumită rezervă legală și o fac.

394
00:21:34,910 --> 00:21:38,456
Restul banilor noștri lucrează,
pentru a ajuta industria și afacerile.

395
00:21:38,539 --> 00:21:41,042
Între timp, pui în pericol
siguranța băncii.

396
00:21:41,125 --> 00:21:43,127
Ei bine, nu vom suporta asta.

397
00:21:44,920 --> 00:21:46,255
Va trebui să suporti.

398
00:21:46,339 --> 00:21:47,590
Dar dragii mei prieteni...

399
00:21:47,673 --> 00:21:49,633
Ne forțezi să luăm măsuri împotriva ta.

400
00:21:49,717 --> 00:21:51,635
Haideți, faceți toate acțiunile dorite.

401
00:21:51,719 --> 00:21:54,430
Conduc banca asta după mine.
Fii clar!

402
00:21:54,764 --> 00:21:58,517
Domnilor, veți observa că domnul Dickson
refuză să ia în considerare dorințele noastre.

403
00:21:58,601 --> 00:22:01,103
El refuză o ofertă de fuziune
cu New York Trust,

404
00:22:01,187 --> 00:22:03,481
singurul lucru care va pune această bancă
pe teren sigur.

405
00:22:03,564 --> 00:22:06,525
El insistă să conducă o bancă
pe un lucru atât de subțire ca credința.

406
00:22:06,609 --> 00:22:09,487
Ai spus-o. Asta e singurul lucru
asta inseamna orice pentru mine.

407
00:22:09,570 --> 00:22:12,740
Înainte să iau un bărbat în această bancă
și acordă credit oricui,

408
00:22:12,823 --> 00:22:15,910
Mă mulțumesc cu un singur lucru,
eu cred in el?

409
00:22:16,035 --> 00:22:19,330
Până acum, judecata mea a fost corectă, 100%.

410
00:22:19,413 --> 00:22:22,166
Când încep să greșesc,
nu va trebui să faci nicio măsură.

411
00:22:22,249 --> 00:22:25,670
Îți voi preda banca,
și apoi puteți îmbina tot ce doriți.

412
00:22:25,753 --> 00:22:28,130
Nu voi fi cel care o conduce atunci.

413
00:22:28,464 --> 00:22:30,216
O zi bună, domnilor.

414
00:22:37,473 --> 00:22:40,351
- Helen, spune-i lui Matt că vreau să-l văd.
- Da, domnule.

415
00:22:44,814 --> 00:22:47,066
Și după cină am putea merge...

416
00:22:48,317 --> 00:22:51,821
Nu, cred că am făcut destule experimente
pentru o zi.

417
00:22:52,238 --> 00:22:54,949
Felicitări, Cyril.
M-ai convins

418
00:22:55,032 --> 00:22:57,660
că ești un filandru
de primul ordin.

419
00:22:57,743 --> 00:23:00,913
- Vă recomand cu căldură.
- Te rog nu râde de mine, Phyllis.

420
00:23:00,997 --> 00:23:03,541
- Trebuie să te văd în seara asta.
- În seara asta? Nu.

421
00:23:03,624 --> 00:23:06,836
In seara asta am rezervat
pentru o ocazie cu totul specială.

422
00:23:06,919 --> 00:23:10,006
Crezi sau nu,
este aniversarea nunții noastre.

423
00:23:10,214 --> 00:23:12,883
Probabil că Tom nici măcar nu-și amintește.

424
00:23:13,134 --> 00:23:15,553
Dar atunci, nu o fac niciodată, nu-i așa?

425
00:23:15,636 --> 00:23:17,513
- Nu...
- Dar am plănuit o petrecere pentru el,

426
00:23:17,596 --> 00:23:22,059
o adevărată petrecere surpriză de modă veche:
capace, clopote, fluiere și tot.

427
00:23:22,143 --> 00:23:25,896
Sunt foarte încântat de asta.
Îl plănuiesc de luni de zile.

428
00:23:25,980 --> 00:23:27,064
Ei bine...

429
00:23:28,065 --> 00:23:29,317
Ei bine, ce?

430
00:23:29,567 --> 00:23:31,861
- Păi, nu ai de gând să mă inviti?
- Tu?

431
00:23:31,944 --> 00:23:36,407
Nu se poate. E totul gata.
Doar câțiva dintre cei mai apropiați prieteni ai lui Tom.

432
00:23:36,490 --> 00:23:38,826
Phyllis, dacă nu mă inviți,
eu vin oricum.

433
00:23:38,909 --> 00:23:41,746
Nu fi prost, Cyril.
Aceștia sunt oameni respectabili.

434
00:23:41,829 --> 00:23:45,583
- Probabil te-ar plictisi de moarte.
- Nu, nu o vor face, nu când ești acolo.

435
00:23:45,666 --> 00:23:48,544
Te rog, haide, fii un sport. Vă rog să mă întrebați.

436
00:23:48,753 --> 00:23:51,422
- De ce esti asa de nelinistit?
- Nu știi?

437
00:23:51,797 --> 00:23:52,840
Nu.

438
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
- Vreau să fiu lângă tine.
- Ce?

439
00:23:55,343 --> 00:23:57,762
- Sunt înnebunit după tine de ani de zile.
- Așteptaţi un minut.

440
00:23:57,845 --> 00:24:00,181
Te-am iubit mereu,
cu mult înainte să te căsătorești cu Tom.

441
00:24:00,264 --> 00:24:02,350
- De ce, Cyril, ești nebun.
- Nu, nu sunt.

442
00:24:02,433 --> 00:24:05,728
Te-am evitat intenționat.
Mi-era frică să nu mă prostesc.

443
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
Dar nu voi mai suporta.

444
00:24:33,923 --> 00:24:35,132
Te rog, iartă-mă, Phyllis.

445
00:24:35,216 --> 00:24:37,635
Mi-am pierdut capul pentru o clipă,
dar nu m-am putut abține.

446
00:24:37,718 --> 00:24:41,013
Vă rugăm să nu vă mai cereți scuze.
Îl faci mult prea important.

447
00:24:42,556 --> 00:24:44,058
Bună, Matt.

448
00:24:48,646 --> 00:24:52,483
Matt, unde ai fost?
Domnul Dickson vrea să vă vadă imediat.

449
00:24:52,900 --> 00:24:54,276
Grăbiţi-vă.

450
00:25:00,950 --> 00:25:03,619
Am auzit că fuziunea nu are loc.
Nu e grozav?

451
00:25:03,703 --> 00:25:05,079
Da, umflă.

452
00:25:10,167 --> 00:25:12,878
Ei bine, Matt, pregătește-te pentru marele moment.

453
00:25:13,087 --> 00:25:15,548
Incepand de maine,
devii asistent casier.

454
00:25:16,382 --> 00:25:17,508
Cum e?

455
00:25:18,342 --> 00:25:19,468
E în regulă. Mulţumesc.

456
00:25:19,552 --> 00:25:21,971
Mai mult, continuați treaba bună,
si cine stie,

457
00:25:22,054 --> 00:25:25,099
într-o zi vei fi tipul
stând în spatele acelui birou.

458
00:25:25,933 --> 00:25:27,518
Nu e un gând rău, nu?

459
00:25:30,062 --> 00:25:32,648
Ce s-a întâmplat?
Nu pari foarte entuziasmat de asta.

460
00:25:32,732 --> 00:25:34,692
Sigur, cred că se umflă.

461
00:25:34,775 --> 00:25:36,652
Haide, arată puțin entuziasm.

462
00:25:36,736 --> 00:25:38,571
Ce s-a întâmplat? Ești bolnav sau ceva?

463
00:25:38,654 --> 00:25:41,032
Hai, falsează, chiar dacă nu este real.

464
00:25:41,115 --> 00:25:43,034
Îmi pare rău, domnule Dickson.

465
00:25:43,492 --> 00:25:45,703
E doar cam brusc, asta-i tot.

466
00:25:45,828 --> 00:25:49,123
Sigur, sunt entuziasmat. Cred că e grozav. Doar...

467
00:25:50,374 --> 00:25:53,836
Ai făcut deja atât de multe pentru mine,
Nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc suficient.

468
00:25:53,919 --> 00:25:55,755
Uită-l. Ai trecut, nu-i așa?

469
00:25:55,838 --> 00:25:59,133
Asta e tot ce mi-am dorit.
Mulți dintre ei nu credeau că o vei face.

470
00:25:59,425 --> 00:26:02,053
Nu știi câtă satisfacție
mi-a fost.

471
00:26:02,136 --> 00:26:03,721
S-a umflat.

472
00:26:04,638 --> 00:26:07,266
Când ești tu și Helen
te vei casatori?

473
00:26:07,558 --> 00:26:08,684
Ei bine, eu...

474
00:26:08,768 --> 00:26:11,020
Presupun că mă vrei
să rezolvi asta și pentru tine?

475
00:26:13,481 --> 00:26:15,232
Ei bine, uite cine e aici. Bună, dragă.

476
00:26:15,316 --> 00:26:16,567
Bună, dragă.

477
00:26:19,070 --> 00:26:21,906
Ei bine, dacă aceasta nu este o zi cu litere roșii
pentru Tom Dickson.

478
00:26:21,989 --> 00:26:23,949
Mai întâi călc în picioare consiliul de administrație,

479
00:26:24,033 --> 00:26:27,244
apoi îl promovez pe Matt la casier asistent,
și pentru a finaliza ziua,

480
00:26:27,328 --> 00:26:30,456
Am o vizită de la dulcea mea,
soție minunată, minunată.

481
00:26:30,623 --> 00:26:32,083
Ce om!

482
00:26:32,249 --> 00:26:36,337
Este uimitor că ești dulce, drăguț,
soția superbă te poate vedea vreodată.

483
00:26:36,420 --> 00:26:38,255
Asta are semnele...

484
00:26:43,260 --> 00:26:47,598
Mai ești aici? Hai, du-te la muncă.
Pentru ce crezi că te plătesc?

485
00:26:50,351 --> 00:26:53,104
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?
Ai primit postul?

486
00:26:53,187 --> 00:26:54,438
Da.

487
00:26:55,272 --> 00:26:58,651
Ce se întâmplă, Matt?
Am crezut că vei fi încântat de moarte.

488
00:26:58,734 --> 00:27:00,069
Vino aici.

489
00:27:01,946 --> 00:27:05,282
Acum câteva minute eram în biroul lui Clue,
iar doamna Dickson era acolo.

490
00:27:05,366 --> 00:27:07,535
- Păi?
- Făcea dragoste cu ea.

491
00:27:08,119 --> 00:27:11,038
- Matt, trebuie să te înșeli.
- Vă spun că i-am văzut.

492
00:27:11,122 --> 00:27:13,791
- În biroul lui Clue?
- Da, chiar în biroul lui, șobolanul.

493
00:27:13,874 --> 00:27:15,793
Mi-ar plăcea să-i dau un crack la tipul ăla.

494
00:27:15,876 --> 00:27:17,336
Așteptaţi un minut. Nu pleca.

495
00:27:18,421 --> 00:27:19,839
Da, George.

496
00:27:20,715 --> 00:27:21,924
Da, sigur.

497
00:27:22,550 --> 00:27:24,510
Asta pentru seara asta?

498
00:27:25,302 --> 00:27:28,431
Da, cu siguranță voi fi acolo. Da.

499
00:27:29,598 --> 00:27:31,308
Vom coborî împreună

500
00:27:31,809 --> 00:27:33,602
și iau cina în Philadelphia.

501
00:27:33,894 --> 00:27:35,313
Asta e corect.

502
00:27:36,647 --> 00:27:38,566
Imediat ce banca se închide.

503
00:27:38,649 --> 00:27:40,192
Corect. la revedere.

504
00:27:42,737 --> 00:27:43,821
<i>Domnule?</i>

505
00:27:43,904 --> 00:27:45,948
Mă duc la Philadelphia
când banca se închide.

506
00:27:46,032 --> 00:27:48,534
<i>- Fă toate aranjamentele, vrei?
- Da, domnule.</i>

507
00:27:50,494 --> 00:27:53,372
Ce se întâmplă, dragă?
Ce am făcut acum?

508
00:27:55,082 --> 00:27:56,250
Nimic.

509
00:27:57,877 --> 00:28:00,755
Am crezut că ieși
cu mine în seara asta.

510
00:28:00,838 --> 00:28:03,758
Am avut o întâlnire cu tine diseară, nu-i așa?

511
00:28:03,841 --> 00:28:04,967
Da.

512
00:28:05,051 --> 00:28:07,887
Îmi pare teribil de rău. Uitasem totul despre asta.
Îmi pare atât de rău.

513
00:28:07,970 --> 00:28:11,390
Pur și simplu nu poți merge în Philadelphia
în seara asta, asta-i tot.

514
00:28:11,474 --> 00:28:15,019
- Trebuie să plec. Este un important...
- Nu-mi pasă dacă este important sau nu.

515
00:28:15,102 --> 00:28:16,812
Ai spus că ieși cu mine.

516
00:28:16,896 --> 00:28:20,691
Dacă nu ai fi promis atât de fidel,
Nu aș fi planificat totul.

517
00:28:20,775 --> 00:28:23,944
Nu este atât de teribil de important.
Putem merge oricând la teatru.

518
00:28:24,028 --> 00:28:27,031
- Teatrul?
- Ăsta a fost planul tău, nu-i așa?

519
00:28:27,740 --> 00:28:28,824
Da, desigur.

520
00:28:28,908 --> 00:28:31,535
Poți să iei câteva dintre fete.
Luați-o pe Mildred sau pe Gwen.

521
00:28:31,619 --> 00:28:32,703
Fetele.

522
00:28:33,037 --> 00:28:37,375
Ți-a trecut vreodată prin minte că aș putea ieși
și mă găsesc un tânăr atrăgător?

523
00:28:37,958 --> 00:28:39,710
„Ho, ho, ho”, însuți.

524
00:28:39,877 --> 00:28:42,213
Nu aș râde dacă aș fi în locul tău.

525
00:28:42,296 --> 00:28:45,257
S-ar putea să nu bănuiești asta,
dar sunt încă atrăgător pentru unii.

526
00:28:45,341 --> 00:28:48,678
Acum, ascultă, nu te plimba
fiind atrăgător pentru oricine în afară de mine.

527
00:28:48,761 --> 00:28:51,555
Nu uita că sunt încă
și șeful de aici.

528
00:28:51,639 --> 00:28:53,974
Vom schimba acele bilete
pentru mâine seară.

529
00:28:54,058 --> 00:28:56,644
Și tu și cu mine ieșim împreună.
Cum e?

530
00:28:56,727 --> 00:28:58,229
- Mâine seară?
- Da.

531
00:28:59,188 --> 00:29:01,107
<i>- Da?
- Domnul Gardiner e aici.</i>

532
00:29:01,190 --> 00:29:03,985
Oh, da. Acesta este avocatul.
Lasă-l să aibă 9.000 de dolari.

533
00:29:04,110 --> 00:29:07,655
Te voi călca prin orașul ăsta
ca și cum nu ai fost niciodată călcat înainte.

534
00:29:07,738 --> 00:29:10,658
Vom lua cina la St Regis,
du-te la un spectacol frumos, captivant,

535
00:29:10,741 --> 00:29:14,078
apoi la un club de noapte, stai și ascultă
la muzica moale și cine știe?

536
00:29:14,161 --> 00:29:16,789
S-ar putea să mă rup și să dansez cu tine.

537
00:29:18,624 --> 00:29:22,712
În regulă. Asta e bine. Și voi amâna
totul până mâine seară.

538
00:29:22,795 --> 00:29:24,213
Ești fericit acum?

539
00:29:24,588 --> 00:29:25,798
Nu.

540
00:29:26,424 --> 00:29:29,135
Bietul copil, ai fost neglijat,
nu-i asa?

541
00:29:29,260 --> 00:29:31,929
Nu-mi pasă, dragă. te iubesc oricum.

542
00:29:34,849 --> 00:29:36,100
<i>- Da?
- Domnule Sampson.</i>

543
00:29:36,183 --> 00:29:37,810
În regulă. Trimite-l înăuntru.

544
00:29:40,563 --> 00:29:43,149
- Sampson, ce este?
- Iată datele despre afacerea Clyde.

545
00:29:43,232 --> 00:29:46,193
Bun. Voi lua asta cu mine.
Spune-i lui Clyde că mă voi vedea mâine.

546
00:29:46,277 --> 00:29:49,322
- M-am săturat de această întârziere.
- Mi-e teamă că s-a oprit.

547
00:29:49,405 --> 00:29:51,782
Exact. Această afacere ar fi trebuit să fie încheiată
cu săptămâni în urmă.

548
00:29:51,866 --> 00:29:54,952
- Spune-i să țină mâine deschis.
- Spune că nu poate în timpul zilei.

549
00:29:55,036 --> 00:29:57,038
Ce zici de nopțile lui?
Prea ocupat să alergi?

550
00:29:57,121 --> 00:30:00,666
Spune-i să vină să semneze chestia asta
mâine seară, sau toată afacerea este oprită.

551
00:30:00,750 --> 00:30:03,794
M-am săturat de oamenii ăștia care se plimbă.
Nu se pot hotărî.

552
00:30:18,726 --> 00:30:20,936
- Toţi înăuntru?
- Aşa cred.

553
00:30:21,979 --> 00:30:25,107
- Unde e Charlie?
- Charlie e sus, dureros ca un pui.

554
00:30:25,274 --> 00:30:27,735
A scos 14 cenți și nu-l găsește.

555
00:30:34,283 --> 00:30:35,993
- Noapte bună.
- Noapte bună.

556
00:30:45,169 --> 00:30:46,629
Ce te ține?

557
00:30:46,921 --> 00:30:48,714
Charlie din nou.

558
00:30:48,798 --> 00:30:53,177
Spune, Matt, n-ai făcut nimic
despre ce ai văzut azi, nu-i așa?

559
00:30:54,011 --> 00:30:57,056
Cluett? Nu, nu încă.

560
00:30:58,182 --> 00:31:01,143
Dar aș vrea să iau un crack
la acel guler de cal cu gâtul înțepenit.

561
00:31:01,227 --> 00:31:02,853
Nu fi prost.

562
00:31:02,937 --> 00:31:05,064
Îți poți imagina acel tip?
O săruta.

563
00:31:05,147 --> 00:31:07,274
M-ai îngrijorat, dragă.

564
00:31:08,567 --> 00:31:11,862
- Promite-mi că nu te vei băga.
- Bine, dragă.

565
00:31:12,363 --> 00:31:14,865
Dar la fel, aș vrea
a lua un crack la asta...

566
00:31:14,949 --> 00:31:17,076
- Te voi aștepta sus.
- Bine, dragă.

567
00:31:20,037 --> 00:31:21,163
Unde ai fost?

568
00:31:21,247 --> 00:31:24,709
Unde crezi că am fost?
Am dus copilul la plimbare prin parc.

569
00:31:27,920 --> 00:31:29,088
Care e problema, Charlie?

570
00:31:29,171 --> 00:31:32,341
Am scăpat de 14 cenți și mi-a luat o jumătate de oră
pentru a găsi greșeala.

571
00:31:32,425 --> 00:31:33,801
Și eu cu o întâlnire, de asemenea.

572
00:31:33,884 --> 00:31:36,679
Ah, o dată când ți-au verificat conturile.

573
00:31:40,141 --> 00:31:43,769
Ascultă, înțelept, îmi fac un prieten
ceas pentru exact 9:00

574
00:31:43,853 --> 00:31:45,855
așa că nu vă scăpați
dimineata.

575
00:31:45,938 --> 00:31:48,566
Spune, nu mă enerva.
Am probleme ale mele.

576
00:32:15,426 --> 00:32:19,096
- Sunt gata statele de plată pentru mâine?
- Da, domnule.

577
00:32:19,180 --> 00:32:20,931
Lasă-mă să-ți văd cartea de numerar, vrei?

578
00:32:21,015 --> 00:32:22,725
- Acum?
- Da, acum.

579
00:32:24,810 --> 00:32:26,103
În regulă, domnule.

580
00:33:04,225 --> 00:33:07,645
E bine.
Mi se pare că ai prea mulți bani.

581
00:34:44,533 --> 00:34:45,743
- Șofer.
- Da?

582
00:34:45,826 --> 00:34:47,912
- Ai ora corectă?
- 12:05.

583
00:34:48,871 --> 00:34:49,955
Mulţumesc.

584
00:34:50,790 --> 00:34:53,626
- Ce-i asta?
- Apartamentul meu.

585
00:34:55,461 --> 00:34:57,380
Știam că nu pot avea încredere în tine.

586
00:34:57,713 --> 00:35:01,175
- Mi-ai spus că mă duci acasă.
- Vino pentru doar câteva minute.

587
00:35:01,258 --> 00:35:04,970
- Vom bea doar un pahar si apoi mergem.
- Știu răspunsul la asta.

588
00:35:05,054 --> 00:35:06,639
Cred că ar fi bine să mă duci acasă.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,684
Ce s-a întâmplat? Ți-e teamă că tata va da o palmă?

590
00:35:09,767 --> 00:35:13,354
Nu, mă tem că tata nu este
atât de interesat.

591
00:35:13,729 --> 00:35:16,273
E prea ocupat să plece în Philadelphia

592
00:35:16,357 --> 00:35:19,568
a face discursuri vechi înfundate
la întâlnirile înfundate ale bancherilor vechi.

593
00:35:19,652 --> 00:35:22,238
Prea ocupat cu închiderea mare, importantă...

594
00:35:23,739 --> 00:35:26,909
- Cred că voi bea ceva.
- Bravo ție. Haide.

595
00:35:28,953 --> 00:35:31,789
Ar trebui să existe o medalie a Congresului
pentru bărbați ca tine.

596
00:35:31,872 --> 00:35:34,917
Confortul Americii pentru soțiile neînțelese.

597
00:35:35,001 --> 00:35:37,086
Nu m-am gândit niciodată că mă voi regăsi în acea mulțime.

598
00:35:37,169 --> 00:35:38,421
Nu ești așa de rău.

599
00:35:38,504 --> 00:35:41,090
E ceva mai rău
decât a fi o soţie neînţeleasă.

600
00:35:41,173 --> 00:35:44,051
- Ce este asta, domnule Bones?
- Un burlac neînțeles.

601
00:35:46,053 --> 00:35:49,015
Și acum, femeie corectă,
Te am în puterea mea.

602
00:35:49,098 --> 00:35:51,434
Nu mi-e frică de tine.
Nu ai mustață.

603
00:35:51,517 --> 00:35:54,478
O să-mi crească o mustață
până când vei pleca de aici.

604
00:35:59,275 --> 00:36:00,401
De ce, Matt.

605
00:36:03,779 --> 00:36:05,448
Ce faci aici?

606
00:36:05,573 --> 00:36:09,660
Ei bine, majordomul a spus că pot rămâne.
I-am spus că e important.

607
00:36:10,077 --> 00:36:11,871
- A, da?
- Nu e aici.

608
00:36:12,121 --> 00:36:15,499
A plecat la 9:00.
A spus că i-ai dat noapte liberă.

609
00:36:15,750 --> 00:36:17,126
ce vrei?

610
00:36:20,963 --> 00:36:23,174
M-am gândit că mi-ar plăcea să am
puțină discuție cu tine.

611
00:36:23,257 --> 00:36:24,759
ascult.

612
00:36:26,302 --> 00:36:29,972
E amuzant, acum că sunt aici,
Nu știu exact cum să procedez.

613
00:36:30,306 --> 00:36:32,642
Vedeți, mă așteptam
să te găsesc aici singur.

614
00:36:32,725 --> 00:36:34,352
Te superi să ieși afară? Putem...

615
00:36:34,435 --> 00:36:36,562
Orice ai de spus,
spune-o dimineața.

616
00:36:36,646 --> 00:36:40,232
Oh, nu, domnule Cluett.
Dacă pentru tine este la fel, aș prefera să nu aștept.

617
00:36:40,316 --> 00:36:41,651
Este vorba despre tine și doamna Dickson.

618
00:36:41,734 --> 00:36:44,028
- Despre mine...
- De ce, Matt, despre ce vorbești?

619
00:36:44,111 --> 00:36:47,073
Știu că am o mulțime de nervi,
dar nu m-am putut abține.

620
00:36:47,156 --> 00:36:49,992
Am vrut să te opresc să faci ceva
ți-ar părea rău.

621
00:36:50,076 --> 00:36:51,661
Nu ma intereseaza ce crezi tu.

622
00:36:51,744 --> 00:36:54,538
Nu ai dreptul să-i faci asta.
De ce nu te gândești la asta?

623
00:36:54,622 --> 00:36:57,750
- Nu te va pune decât în ​​necazuri.
- Nu ma intereseaza parerea ta.

624
00:36:57,833 --> 00:36:59,710
Atunci poate vei înțelege,
doamna Dickson.

625
00:36:59,794 --> 00:37:01,212
E nebun după tine.

626
00:37:01,295 --> 00:37:02,838
Nimeni nu o știe mai bine decât tine.

627
00:37:02,922 --> 00:37:06,717
- Dacă ar afla vreodată, l-aș ucide.
- Te înșeli în legătură cu toată treaba.

628
00:37:06,801 --> 00:37:08,302
Nu este nimic în neregulă.

629
00:37:08,386 --> 00:37:11,347
- Domnul Cluett și cu mine pur și simplu...
- Phyllis, nu trebuie să explici.

630
00:37:11,430 --> 00:37:13,849
- Te ocupi de treburile tale.
- Asta e treaba mea.

631
00:37:13,933 --> 00:37:17,687
Domnul Dickson este ca un tată pentru mine.
Ce ți-a făcut vreodată ca să meriți asta?

632
00:37:17,770 --> 00:37:20,272
Va fi cam suficient.
Acum, pleci de aici.

633
00:37:20,356 --> 00:37:22,733
Ei bine, cred că am spus destule.

634
00:37:23,442 --> 00:37:28,239
- Îmi pierd răsuflarea vorbind cu tine.
- Ai dreptate pentru prima dată. Acum, ieşi afară.

635
00:37:28,531 --> 00:37:31,826
Fac un apel la dumneavoastră, doamnă Dickson.
Gândește-te ce-i faci.

636
00:37:31,909 --> 00:37:35,037
Renunți la cel mai alb om de pe pământ
pentru un murdar, nu bun...

637
00:37:39,667 --> 00:37:40,751
Chiril.

638
00:37:41,419 --> 00:37:43,129
Acum, pleacă de aici.

639
00:37:59,687 --> 00:38:01,355
Stai puțin, Matt. Voi merge cu tine.

640
00:38:01,439 --> 00:38:03,733
Dar nu trebuie să pleci din cauza acestui idiot.

641
00:38:03,816 --> 00:38:07,903
Mai bine iei asta cu tine
tot timpul. O să ai nevoie de el.

642
00:39:49,296 --> 00:39:52,508
- Ce spui, doctore?
- Aș spune vreo opt sau nouă ore.

643
00:39:52,800 --> 00:39:55,011
Ei bine, mai bine ai suna medicul legist.

644
00:39:56,971 --> 00:39:59,849
Spuneți, băieți, am fost primul care l-a văzut.

645
00:39:59,932 --> 00:40:01,225
Coboram treptele

646
00:40:01,309 --> 00:40:03,602
și acolo era paznicul
zăcând mort la picioarele mele.

647
00:40:03,686 --> 00:40:05,771
Ai putea să mă dobori cu un ac.

648
00:40:06,022 --> 00:40:07,940
Vezi acel ceas?

649
00:40:09,608 --> 00:40:11,819
Acolo, acolo a lovit glonțul.

650
00:40:11,902 --> 00:40:15,406
Ei bine, când am văzut asta,
ai putut sa ma dobori cu un ac.

651
00:40:15,531 --> 00:40:17,283
- A fost mult sânge?
- Sânge?

652
00:40:17,366 --> 00:40:19,702
- Haideți, băieți, vă arăt eu.
- Întoarce-te.

653
00:40:19,785 --> 00:40:23,497
Nu vreau să atingă nimic aici
până vom trece.

654
00:40:23,581 --> 00:40:26,959
- Oscar, ce se întâmplă?
- Spune, ascultă, eu am fost primul care l-a văzut.

655
00:40:27,043 --> 00:40:30,713
Coboram treptele si acolo era
paznicul zăcând mort la picioarele mele.

656
00:40:30,796 --> 00:40:31,881
- Nu glumesc?
- Nu glumesc.

657
00:40:31,964 --> 00:40:34,050
Ai putea să mă dobori cu un ac.

658
00:40:34,133 --> 00:40:35,593
- Unde e Matt?
- Matt?

659
00:40:35,676 --> 00:40:38,554
Va avea o perioadă grea
gândindu-mă la o înțelepciune pentru aceasta.

660
00:40:38,637 --> 00:40:41,057
Detectivul îl aduce pe Matt sus
în biroul lui Sampson.

661
00:40:41,140 --> 00:40:43,851
- Spune, Matt a făcut-o?
- Nu te uita la mine, nu stiu.

662
00:40:43,934 --> 00:40:46,520
S-a purtat cam amuzant ieri,
nu ai observat?

663
00:40:46,604 --> 00:40:48,230
- Da, a făcut-o.
- Am observat si eu.

664
00:40:48,314 --> 00:40:50,608
Ai putea să mă dobori cu un ac.

665
00:40:50,691 --> 00:40:53,152
Haide, spune adevărul.
Ce ai făcut cu banii?

666
00:40:53,235 --> 00:40:54,904
Nu am făcut-o. Ți-am spus tot ce știu.

667
00:40:54,987 --> 00:40:57,698
Ai oprit alarma antiefracție,
ai setat ceasul,

668
00:40:57,823 --> 00:40:59,659
s-a întors la 12:00 și a golit cutiile.

669
00:40:59,742 --> 00:41:01,494
- Nu am fost nicăieri pe aici!
- Aşezaţi-vă.

670
00:41:01,577 --> 00:41:04,413
Când paznicul te-a surprins,
l-ai împușcat. Unde e pistolul?

671
00:41:04,497 --> 00:41:06,499
- Nu am unul.
- Dar obişnuiai să porţi unul.

672
00:41:06,582 --> 00:41:09,043
scuza-ma,
dar mi-ar plăcea să-mi folosesc biroul pentru o vreme.

673
00:41:09,126 --> 00:41:11,128
Folosești un alt birou.

674
00:41:14,131 --> 00:41:15,591
Hai, deschide.

675
00:41:19,679 --> 00:41:22,098
- Ce se întâmplă aici?
- O să deschizi azi?

676
00:41:22,181 --> 00:41:24,100
Desigur. Haide, deschide ușa asta.

677
00:41:24,767 --> 00:41:28,354
- Să lăsăm oamenii să intre?
- Desigur, lasă-i să intre. Acum ai întârziat.

678
00:41:28,437 --> 00:41:30,398
Grăbiţi-vă. Deschide restul ușilor.

679
00:41:30,982 --> 00:41:34,318
Domnule Dickson, îl vor aresta pe Matt.
Ei cred că a făcut-o.

680
00:41:34,402 --> 00:41:36,320
- Unde este acum?
- În biroul domnului Sampson.

681
00:41:36,404 --> 00:41:37,571
Nu-ți face griji pentru asta.

682
00:41:38,781 --> 00:41:42,243
- Atunci ai făcut-o singură!
- Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă aici?

683
00:41:42,326 --> 00:41:45,329
Acest lucru este ridicol. Nu-l poți ține în brațe pe băiatul ăsta
pe o vagă suspiciune.

684
00:41:45,413 --> 00:41:47,665
- Mă tem că trebuie, domnule Dickson.
- De ce să te apuci de el?

685
00:41:47,748 --> 00:41:49,583
Este o treabă internă, asta e o simplă simplitate.

686
00:41:49,667 --> 00:41:52,712
Oricine a făcut-o
avea o imagine destul de bună a aspectului.

687
00:41:52,795 --> 00:41:55,256
- Brown se ocupă de bolți, nu-i așa?
- Da.

688
00:41:55,339 --> 00:41:58,509
Alarma antiefractie a fost dezactivata.
Ceasul a fost setat pentru ora 12:00.

689
00:41:58,592 --> 00:42:01,137
- Ce mai vrei?
- Altcineva ar fi putut-o face.

690
00:42:01,220 --> 00:42:04,056
- Recunoaște că a stabilit-o el însuși.
- Am făcut-o, pentru ora 9:00 azi dimineaţă.

691
00:42:04,140 --> 00:42:05,641
- Atunci cine l-a schimbat?
- Nu știu!

692
00:42:05,725 --> 00:42:08,894
Așteptaţi un minut.
La ce oră ai spus că s-a întâmplat chestia asta?

693
00:42:09,395 --> 00:42:12,398
Ceasul vizavi de boltă
a fost oprit de un glonț la 12:09.

694
00:42:12,481 --> 00:42:15,234
Dacă băiatul dovedește un alibi, e în regulă,
nu-i asa?

695
00:42:15,318 --> 00:42:17,445
- Dacă o poate face, da.
- Cu siguranţă că poate.

696
00:42:17,528 --> 00:42:20,573
Matt, tot ce trebuie să faci este să le spui
unde ai fost aseară

697
00:42:20,656 --> 00:42:23,826
între orele 12:00 și 12:30
și totul va fi bine.

698
00:42:23,951 --> 00:42:25,911
I-am spus deja, am fost acasă.

699
00:42:26,162 --> 00:42:28,164
- Iată-te.
- Asta spune el.

700
00:42:28,497 --> 00:42:31,208
Am un bărbat de la sediu
verificându-l acum.

701
00:42:31,292 --> 00:42:33,252
Bun. Nimic de care să-ți faci griji.

702
00:42:33,336 --> 00:42:35,588
De îndată ce vine raportul,
vei fi eliberat.

703
00:42:35,671 --> 00:42:39,383
Ascultă, nu vorbi atât de tare.
Ia-o ușurel. Coastă puțin.

704
00:42:39,759 --> 00:42:43,346
Ce crezi?
Era acel biet paznic

705
00:42:43,429 --> 00:42:47,350
întins pe podea chiar în fața mea.
Ai putea să mă dobori cu un ac.

706
00:42:47,433 --> 00:42:51,437
- Nu mai spuneţi. Mort?
- Moartă. Era fără viață.

707
00:42:51,520 --> 00:42:53,356
Știi, eu am fost primul care l-a văzut.

708
00:42:53,439 --> 00:42:56,108
Coboram treptele,
și acolo era paznicul

709
00:42:56,192 --> 00:43:00,529
întins pe podea chiar în fața mea, mort.
Ai putea sa ma dobori...

710
00:43:00,613 --> 00:43:03,491
Da, te-am putut doborî
cu un ac.

711
00:43:03,574 --> 00:43:04,742
Da, ai putea bate...

712
00:43:04,825 --> 00:43:07,578
- Bună, Mayme, sunt din nou Gerda.
- Migdale pentru tine.

713
00:43:07,662 --> 00:43:10,831
Spune, ascultă, tocmai am auzit ceva
asta îți va face capul să înoate.

714
00:43:10,915 --> 00:43:12,166
Ascultă asta,

715
00:43:12,249 --> 00:43:14,543
banca a fost jefuită aseară.

716
00:43:14,627 --> 00:43:17,046
Da, peste 100.000 de dolari.

717
00:43:17,380 --> 00:43:18,464
Cine a făcut-o?

718
00:43:18,589 --> 00:43:22,051
nu stiu cine a facut-o,
dar casierul-șef este într-un blocaj îngrozitor.

719
00:43:22,134 --> 00:43:25,680
Sună-mă mai târziu.
O să-l sun pe Lou acum.

720
00:43:27,848 --> 00:43:31,435
Bună, Lou? Ai auzit ce sa întâmplat
la Banca Națională a Uniunii?

721
00:43:31,519 --> 00:43:34,230
Stai puțin, Lou. Buna ziua.

722
00:43:34,313 --> 00:43:38,651
Da, domnule, încerc să le iau.
Da, Lou, ascultă.

723
00:43:38,734 --> 00:43:43,155
A fost jefuit de peste 200.000 de dolari.
Poți să învingi asta?

724
00:43:43,239 --> 00:43:47,451
- A furat peste 250.000 USD. Poți să învingi asta?
- Nu poți râde așa.

725
00:43:47,576 --> 00:43:49,578
M-am gândit la Uniunea Națională
a fost destul de solid.

726
00:43:49,662 --> 00:43:51,914
Am făcut-o și eu. Dar 500.000 de dolari sunt mulți bani.

727
00:43:51,998 --> 00:43:55,126
Nu m-ar mira
dacă ar fi trebuit să-și închidă ușile.

728
00:43:55,501 --> 00:43:56,877
Oh, binevoitor.

729
00:43:56,961 --> 00:43:59,255
- Sammy, ești sigur de asta?
- Da, domnule.

730
00:43:59,338 --> 00:44:03,801
Băiatul mesager tocmai mi-a spus,
că domnul Dickson a luat el însuși toți banii.

731
00:44:03,884 --> 00:44:05,636
Și a fost mai mult de un milion de dolari.

732
00:44:05,720 --> 00:44:08,222
- Mai mult de un milion de dolari?
- Cruce-mi inima.

733
00:44:08,306 --> 00:44:12,435
Și eu sigur sper că acel om
ajunge și mult la închisoare.

734
00:44:14,729 --> 00:44:16,355
Nu contează pantofii mei, Sam.

735
00:44:16,439 --> 00:44:18,649
Am spus întotdeauna Uniunea Națională
era o bancă falsă.

736
00:44:18,733 --> 00:44:20,026
Uniunea Nationala?

737
00:44:20,401 --> 00:44:23,154
- Aveai și tu bani în banca aceea?
- Da. E ceva în neregulă?

738
00:44:23,237 --> 00:44:25,448
<i>Mon Dieu! Fugi, fugi.</i>

739
00:44:25,531 --> 00:44:27,616
- Îmi spui!
- Ești un om sărac.

740
00:44:27,700 --> 00:44:31,120
L-am luat de la cea mai bună autoritate.
Dickson a scăpat cu câteva milioane.

741
00:44:31,203 --> 00:44:33,122
Acesta este sfârșitul Băncii Naționale a Uniunii.

742
00:44:33,205 --> 00:44:35,791
Asta e necazul în zilele noastre.
Nu știi în cine să ai încredere.

743
00:44:35,875 --> 00:44:37,960
Este ceva în neregulă
cu Union National Bank?

744
00:44:38,044 --> 00:44:39,754
Frate, asta nu e jumătate.

745
00:44:39,837 --> 00:44:41,797
Dacă ai bani acolo, sărută-i la revedere.

746
00:44:41,881 --> 00:44:43,966
- Nu, glumesti.
- Nu, nu sunt.

747
00:44:44,050 --> 00:44:45,134
Fum sfânt.

748
00:44:45,217 --> 00:44:47,136
Ai prieteni?
Mai bine chemați-i și pe ei.

749
00:44:47,219 --> 00:44:49,347
E o idee bună.
Am prieteni ai mei.

750
00:44:49,430 --> 00:44:51,932
- Îți poți imagina asta?
- Ce bancă ai spus că este?

751
00:44:52,016 --> 00:44:54,644
Banca Națională a Uniunii. Sunt rupti.
Nu am un ban.

752
00:44:54,727 --> 00:44:57,730
Jack, du-te la Banca Națională a Uniunii
și scoate-ți banii.

753
00:44:57,813 --> 00:45:00,274
Nu mă întreba de unde știu.
Vă spun că e pe stânci.

754
00:45:00,358 --> 00:45:01,942
Mai bine le-ai spune și prietenilor tăi.

755
00:45:02,026 --> 00:45:04,654
Mai bine lasă bărbaților tăi puțin timp liber
pentru a le scoate banii.

756
00:45:04,737 --> 00:45:07,281
Spune-i doamnei Hardy să spună tuturor
în casa de apartamente.

757
00:45:07,365 --> 00:45:09,325
În regulă. O să-l iau sau voi sparge câteva nasuri.

758
00:45:09,408 --> 00:45:11,535
Voi ajunge acolo jos dacă trebuie să zbor.

759
00:45:11,619 --> 00:45:14,080
Fugi acolo jos
și obțineți banii imediat.

760
00:45:17,291 --> 00:45:19,001
Salut dragă. Ai auzit vestea?

761
00:45:19,085 --> 00:45:20,544
Vă rog grăbiți-vă. Chiar acum.

762
00:45:20,628 --> 00:45:21,837
Union National este scufundată.

763
00:45:21,921 --> 00:45:24,048
Ar fi trebuit să-l punem în seif.

764
00:45:24,840 --> 00:45:26,634
Sună-i pe Kincaid și spune-le despre asta.

765
00:45:26,717 --> 00:45:27,885
Nu știu ce e în neregulă.

766
00:45:27,968 --> 00:45:29,011
Nu aș avea încredere în nimeni.

767
00:45:29,095 --> 00:45:30,680
Toată lumea își scoate banii.

768
00:45:30,763 --> 00:45:31,806
Union National s-a rupt.

769
00:45:31,889 --> 00:45:32,974
Sfântul Ioan Iuda Preot.

770
00:45:33,933 --> 00:45:34,976
Banii noștri au dispărut cu toții.

771
00:45:35,059 --> 00:45:36,102
Nu are nicio șansă.

772
00:45:36,185 --> 00:45:37,228
Bine, dragă, o să cobor imediat.

773
00:45:37,311 --> 00:45:38,396
Mai bine te grăbești și tu.

774
00:45:38,479 --> 00:45:39,522
Daca nu te grabi...

775
00:45:39,605 --> 00:45:40,690
Nu pierde niciun moment.

776
00:45:40,773 --> 00:45:41,857
Ce vom face?

777
00:45:41,941 --> 00:45:43,025
Cobor chiar jos.

778
00:45:43,109 --> 00:45:44,151
De ce să riscați?

779
00:45:44,235 --> 00:45:45,319
Mama tocmai mi-a spus.

780
00:45:45,403 --> 00:45:46,487
Tocmai am auzit-o.

781
00:45:46,612 --> 00:45:47,655
Banca e făcută.

782
00:45:47,738 --> 00:45:48,823
Grăbiţi-vă.

783
00:46:45,671 --> 00:46:47,882
- Îți închizi contul?
- Da, domnule. Îl închid.

784
00:46:47,965 --> 00:46:49,717
N-aș lăsa un nichel în această bancă.

785
00:46:49,800 --> 00:46:52,803
Devine așa că banii unui tip nu sunt în siguranță
dacă nu e în ciorap.

786
00:46:52,887 --> 00:46:54,680
- Sunt o grămadă de escroci.
- Ai spus-o.

787
00:46:54,764 --> 00:46:57,141
<i>Spune, știam eu banca
avea să meargă mechuleh?</i>

788
00:46:57,224 --> 00:46:58,934
Ce sunt eu, ghicitoare?

789
00:46:59,018 --> 00:47:03,939
Oh, Doamne!

790
00:47:04,607 --> 00:47:07,318
- Ce se întâmplă, doamnă?
- Oh, domnule, trebuie.

791
00:47:07,401 --> 00:47:10,780
- Ei bine, ei semnează doar documente aici.
- Dă-mi pixul tău, te rog.

792
00:47:10,863 --> 00:47:13,699
Îmi poți împrumuta stiloul al tău?
Mă grăbesc groaznic.

793
00:47:27,296 --> 00:47:30,091
O să mai am nevoie de niște bani.
Toți deponenții se retrag.

794
00:47:30,174 --> 00:47:31,467
Știu. Îți aduc câteva.

795
00:47:31,550 --> 00:47:34,637
Tot ce știu este că banca a fost jefuită
și a fost comisă o crimă.

796
00:47:34,720 --> 00:47:36,681
După cum văd eu, Brown aici arată vinovat.

797
00:47:36,764 --> 00:47:39,100
Nu mai avea
să faci cu asta decât ai făcut-o tu.

798
00:47:39,183 --> 00:47:41,018
Pot fi. Dar nu îmi asum niciun risc.

799
00:47:41,102 --> 00:47:44,021
- Ki are un record.
- La fel și tu, la fel și eu, la fel și toată lumea.

800
00:47:44,105 --> 00:47:45,439
Ce diferență face asta?

801
00:47:45,523 --> 00:47:47,483
Nu poți pune crime pe oameni
doar pentru ca...

802
00:47:47,566 --> 00:47:50,152
- Domnule Dickson, pot să vă văd un minut?
- Nu, sunt ocupat.

803
00:47:50,236 --> 00:47:52,822
Dar este important.
Se pare că e o fugă pe bancă.

804
00:47:52,905 --> 00:47:55,491
- Ce, o fugă?
- Holul e pe jumătate plin acum.

805
00:47:55,574 --> 00:47:57,368
Ce vrei sa spui?

806
00:47:57,743 --> 00:47:58,869
Uite.

807
00:48:01,080 --> 00:48:04,125
Au venit toată dimineața.
Am chemat poliție suplimentară.

808
00:48:04,208 --> 00:48:06,669
Trimite jos în seifuri.
Trimiteți banii de rezervă.

809
00:48:06,752 --> 00:48:07,837
Nu avem mare lucru la îndemână.

810
00:48:07,920 --> 00:48:09,130
Sper că nu trebuie să închidem.

811
00:48:09,213 --> 00:48:11,048
Reputația noastră nu ar merita un nichel.

812
00:48:11,132 --> 00:48:14,093
E doar o rafală. Au auzit
despre jaf și intrat în panică.

813
00:48:14,176 --> 00:48:16,387
Aveți titlurile noastre disponibile
transformat în numerar.

814
00:48:16,470 --> 00:48:19,056
Așteaptă. Am lucrurile mele personale
transformat și în numerar.

815
00:48:19,140 --> 00:48:22,351
Spune-le băieților pe oricine a fost prins
cearta cu un deponent va fi concediată.

816
00:48:22,435 --> 00:48:23,769
- Vrem să vorbim cu tine.
- Despre?

817
00:48:23,853 --> 00:48:25,521
Vom discuta asta în sala de consiliu.

818
00:48:25,604 --> 00:48:27,940
Am verificat alibiul lui Brown.
Vrei să auzi?

819
00:48:28,024 --> 00:48:29,900
În regulă. Fii cu tine într-un minut, Clark.

820
00:48:30,526 --> 00:48:34,363
Nu trebuie să-ți faci griji, fiule. Tot ce ai de făcut
este să răspunzi la întrebările lor, asta-i tot.

821
00:48:34,447 --> 00:48:36,866
- Deci ai fost acasă aseară?
- Da.

822
00:48:36,949 --> 00:48:38,784
La ce oră ai ajuns acolo?

823
00:48:39,160 --> 00:48:40,369
Pe la 11:00.

824
00:48:40,453 --> 00:48:42,913
- 11:00? esti sigur de asta?
- Da.

825
00:48:46,834 --> 00:48:48,210
Bine, Kelly.

826
00:48:53,549 --> 00:48:55,551
Îl cunoști pe acest tânăr,
Doamna Halligan?

827
00:48:55,634 --> 00:48:58,471
Sigur că da.
Are cea mai bună cameră din casa mea,

828
00:48:58,554 --> 00:48:59,972
cel cu tapetul fantezist.

829
00:49:00,056 --> 00:49:02,475
S-a întâmplat să fii treaz
când a intrat aseară?

830
00:49:02,558 --> 00:49:04,560
Da, domnule. Îmi făceam o baie fierbinte cu muștar.

831
00:49:04,644 --> 00:49:06,896
- Cât era ceasul?
- Pentru reumatism, știi.

832
00:49:06,979 --> 00:49:09,482
- Cât era ceasul, doamnă Halligan?
- It was late, I know.

833
00:49:09,565 --> 00:49:13,110
Surorile Dooley erau deja acolo.
Ei lucrează la spectacol, știi.

834
00:49:13,194 --> 00:49:14,737
What time was it?

835
00:49:16,405 --> 00:49:20,660
- La ce oră a intrat Matt Brown?
- Now let me see.

836
00:49:20,993 --> 00:49:24,288
La o jumătate de oră după surorile Dooley,
și surorile Dooley...

837
00:49:24,372 --> 00:49:27,041
Nu-mi pasă de ei.
La ce oră a intrat?

838
00:49:27,124 --> 00:49:29,126
Tocmai asta încerc să vă spun, domnule.

839
00:49:29,210 --> 00:49:32,046
- A trecut o jumătate de oră după surorile Dooley.
- Era 12:00?

840
00:49:32,129 --> 00:49:34,924
- Nu, nu era 12:00 pentru că Dooley...
- Era ora 1:00?

841
00:49:35,007 --> 00:49:38,469
- Da, cred că era ora 1:00, pentru că...
- N-ar fi putut fi mai devreme?

842
00:49:38,552 --> 00:49:40,638
- Nu, nu a fost mai devreme pentru că...
- Da, ştiu.

843
00:49:40,721 --> 00:49:42,598
Pentru că surorile Dooley nu erau încă acolo.

844
00:49:42,682 --> 00:49:44,934
Nu, pentru că ceasul a sunat 4:00

845
00:49:45,476 --> 00:49:48,020
iar când bate 4:00, este 1:00.

846
00:49:49,397 --> 00:49:51,774
- Iată-te.
- Nu știe ce spune.

847
00:49:51,857 --> 00:49:53,401
Cine nu stie?

848
00:49:53,567 --> 00:49:57,822
Ascultă aici, tinere, nimeni niciodată
M-a numit încă mincinos și am scăpat.

849
00:49:57,905 --> 00:49:59,949
Asta e tot, doamnă Halligan. Mulţumesc.

850
00:50:00,032 --> 00:50:04,578
Pentru două nichel i-aș doborî blocul.
Nu am spus niciodată o minciună în viața mea.

851
00:50:06,622 --> 00:50:09,333
- Este adevărat, Matt?
- Bineînțeles că este adevărat și el știe asta.

852
00:50:09,417 --> 00:50:12,920
Dacă nu spui adevărul, nu te pot ajuta.
Unde ai fost aseară?

853
00:50:13,004 --> 00:50:15,131
Avea dreptate. N-am intrat decât după ora 1:00.

854
00:50:15,214 --> 00:50:16,966
Dar nu am fost aici, domnule Dickson, sincer.

855
00:50:17,049 --> 00:50:18,134
- Atunci unde ai fost?
- Stai.

856
00:50:18,217 --> 00:50:21,220
Îți dai seama că ești acuzat
cu crima. E serios, fiule.

857
00:50:21,304 --> 00:50:24,598
Haide, știu că nu ai făcut-o,
dar trebuie să-i faci să creadă.

858
00:50:24,682 --> 00:50:27,435
Haide, spune-mi adevărul.
Unde ai fost aseară?

859
00:50:27,518 --> 00:50:29,520
Nu pot să-ți spun.

860
00:50:29,603 --> 00:50:32,231
Ascultă, dacă îi scot din cameră,
imi spui?

861
00:50:32,440 --> 00:50:33,858
Nu, nu o voi face.

862
00:50:39,113 --> 00:50:40,990
- Protejezi pe cineva.
- Nu, nu sunt.

863
00:50:41,073 --> 00:50:43,909
Nu contează cine este.
Nu poate fi la fel de important ca asta.

864
00:50:43,993 --> 00:50:46,412
Acum, spune-mi. Unde ai fost aseară?

865
00:50:47,246 --> 00:50:49,290
Haide, nu fi prost.

866
00:50:55,671 --> 00:50:58,966
Matt, ai încredere în mine, nu-i așa?

867
00:51:25,242 --> 00:51:26,410
Ce zi, Mayme.

868
00:51:26,494 --> 00:51:29,080
Toată lumea intră
să le scoată banii.

869
00:51:29,163 --> 00:51:31,457
Mayme, mă întreb ce a început.

870
00:51:31,540 --> 00:51:33,793
Unde este protecția noastră?
Asta vreau să știu.

871
00:51:33,876 --> 00:51:35,878
De unde știm
cui îi dăm banii?

872
00:51:35,961 --> 00:51:38,464
Suntem o mulțime de proști, asta suntem.

873
00:51:38,547 --> 00:51:43,219
- Revoltător. Pozitiv scandalos.
- E mai rău decât atât, doamnă. E nasol.

874
00:51:43,886 --> 00:51:47,974
Sunt banii săi de asigurări de viață, știi.
Dar polițistul mi-a spus că e în regulă.

875
00:51:48,057 --> 00:51:49,976
- Aşa sper.
- La fel şi eu.

876
00:51:52,478 --> 00:51:57,191
Haide, la ce stați cu gura căscată?
Haide, du-te la muncă. Haide, grăbește-te.

877
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Plătește-le acestor oameni banii.
Ce s-a întâmplat?

878
00:52:05,533 --> 00:52:08,411
Nu vezi această linie așteptând?
Daţi-i drumul. Grăbiţi-vă.

879
00:52:10,913 --> 00:52:13,833
Bine, nu te certa cu el.
Dă-i-o.

880
00:52:14,125 --> 00:52:16,085
Haide, e în regulă. E suficient, de asemenea.

881
00:52:16,877 --> 00:52:19,088
- Ai destui bani aici?
- Nu ştiu, domnule.

882
00:52:19,171 --> 00:52:21,048
Sigur, ești bine, ai destule.

883
00:52:21,132 --> 00:52:22,758
- A cui este fereastra asta?
- De la Mat.

884
00:52:22,842 --> 00:52:25,428
Oscar, vino aici, ia asta.
Adu niște bani aici.

885
00:52:25,511 --> 00:52:27,680
Haideți, oameni buni. Stai la coadă aici.

886
00:52:28,597 --> 00:52:30,725
- Unde ai fost?
- Verificarea acestui cont.

887
00:52:30,808 --> 00:52:34,270
Nu contează asta. Continuă. Plătește-i
ce vor ei. Grăbiţi-vă. Intră în ea.

888
00:52:34,520 --> 00:52:36,605
Uită-te la ei, domnule Dickson.
Înnebunesc.

889
00:52:36,689 --> 00:52:38,441
Ai încasat titlurile de valoare? Și al meu?

890
00:52:38,524 --> 00:52:40,609
Da, dar când se epuizează banii,
ne vor aglomera.

891
00:52:40,693 --> 00:52:42,945
Proștii,
ei fac lucrurile mai rău pentru ei înșiși.

892
00:52:43,029 --> 00:52:45,239
Cineva începe un zvon
și își pierd capul.

893
00:52:45,323 --> 00:52:46,782
- Ce vom face?
- Voi vorbi cu ei.

894
00:52:46,866 --> 00:52:50,161
Spune-le băieților să blocheze cât mai mult posibil
și să uit ce am spus.

895
00:52:50,244 --> 00:52:51,871
Spune-le să verifice fiecare semnătură.

896
00:52:58,336 --> 00:53:01,380
Luați-vă timp, oameni buni. Nu te entuziasma.
Toată lumea sta la coadă.

897
00:53:01,464 --> 00:53:04,508
Veți fi îngrijiți de toți.
Nu-ți face griji pentru nimic.

898
00:53:12,725 --> 00:53:14,393
Unde sunt banii mei?

899
00:53:18,814 --> 00:53:21,442
Acum, ascultați, toată lumea. Ascultă la mine.

900
00:53:21,651 --> 00:53:24,695
Banii tăi sunt în siguranță.
Această bancă este în stare excelentă.

901
00:53:24,779 --> 00:53:28,324
Dacă ați auzit vreun raport care să spună contrariul,
se bazează pe zvonuri rău intenționate.

902
00:53:28,407 --> 00:53:29,492
Da, poate.

903
00:53:29,575 --> 00:53:30,826
Asta e o mulțime de hooey.

904
00:53:33,245 --> 00:53:36,999
- Îți vei primi banii.
- O vrem acum. Nu vrem discursuri.

905
00:53:39,669 --> 00:53:41,379
Ascultă-mă, acum. Este nevoie de timp.

906
00:53:41,462 --> 00:53:44,507
Am șapte casieri plătitori
lucrând cât de repede pot.

907
00:53:44,590 --> 00:53:45,675
Dacă vă veți calma cu toții,

908
00:53:45,758 --> 00:53:49,011
Voi face aranjamente pentru a păstra ușile
deschis pana la 4:00

909
00:53:49,095 --> 00:53:51,013
și veți fi plătiți cu toții astăzi.

910
00:53:52,181 --> 00:53:55,518
Nu putem ține deschis până la 4:00.
Nu avem suficienți bani pentru a rezista o oră.

911
00:53:55,601 --> 00:53:58,479
- Nu crezi că știu?
- Încă te așteaptă.

912
00:53:58,562 --> 00:54:00,272
Domnilor, mai avem încă o oră.

913
00:54:00,356 --> 00:54:02,316
Asta înseamnă că vom fi forțați
să închidă ușile.

914
00:54:02,400 --> 00:54:04,986
Am muncit 25 de ani, zi și noapte,
pentru a menține această bancă în viață.

915
00:54:05,069 --> 00:54:06,570
Ai făcut bani din asta. Vei ajuta?

916
00:54:06,654 --> 00:54:07,697
Ce vrei să spui?

917
00:54:07,780 --> 00:54:10,408
Printre voi,
ai un milion de dolari în băncile din oraș.

918
00:54:10,491 --> 00:54:13,202
Ia acei bani aici
și voi opri alergarea în cinci minute.

919
00:54:13,285 --> 00:54:15,830
Sună simplu,
dar de ce să ne punem în pericol averea?

920
00:54:15,913 --> 00:54:17,164
Am tot ce am în el.

921
00:54:17,248 --> 00:54:19,291
- Este și banca ta, nu-i așa?
- De când?

922
00:54:19,375 --> 00:54:21,585
În felul în care ne-ai ignorat,
nu ai crede asta.

923
00:54:21,669 --> 00:54:22,712
Nu ne-ai asculta.

924
00:54:22,795 --> 00:54:25,089
Deponenții tăi au fost primii
să se arunce asupra ta.

925
00:54:25,172 --> 00:54:27,842
Dacă sunt prietenii tăi,
de ce nu-i faci să te ajute?

926
00:54:27,925 --> 00:54:30,011
Au înnebunit.
Nu poți argumenta cu o gloată.

927
00:54:30,094 --> 00:54:32,263
Nu poți argumenta cu nimeni
când ești într-un blocaj.

928
00:54:32,346 --> 00:54:34,307
V-am îndemnat să păstrați lichid, dar nu ați făcut-o.

929
00:54:34,390 --> 00:54:37,226
Ai predicat despre credință și alte gunoaie.
Acum vrei ajutor.

930
00:54:37,310 --> 00:54:39,645
Vrei să aruncăm bani
într-o bancă vei sparge.

931
00:54:39,729 --> 00:54:40,980
Există o modalitate prin care o poți obține,

932
00:54:41,063 --> 00:54:42,523
opționează-ți stocul și demisionează.

933
00:54:42,606 --> 00:54:43,649
Deci asta e?

934
00:54:43,733 --> 00:54:45,484
Ați așteptat de mult asta, nu-i așa?

935
00:54:45,568 --> 00:54:47,236
Ei bine, nu voi demisiona, nici acum, nici niciodată.

936
00:54:47,320 --> 00:54:49,572
- Nu ai de ales.
- Nu? Mai întâi voi închide banca.

937
00:54:49,655 --> 00:54:51,532
- Nu poți face asta.
- Nu pot? Așteaptă și vezi.

938
00:54:51,615 --> 00:54:54,035
Dacă alergarea nu se termină foarte curând,
Voi închide ușile.

939
00:54:54,118 --> 00:54:56,704
Asta înseamnă examinatorii băncii
va interveni mâine.

940
00:54:56,787 --> 00:54:58,998
Vom fi forțați să lichidăm. Voi insista asupra ei.

941
00:54:59,081 --> 00:55:01,417
Deponenții vor fi plătiți
100 de cenți pe dolar.

942
00:55:01,500 --> 00:55:02,835
Poți avea orice a mai rămas

943
00:55:02,918 --> 00:55:06,505
dar nu va mai rămâne destul
pentru a vă plăti factura de garaj de luna următoare.

944
00:55:06,589 --> 00:55:08,799
- Domnule Dickson!
- Ia toate facturile mari de acolo.

945
00:55:08,883 --> 00:55:10,801
Schimbați-le. Ia doar unu și cinci.

946
00:55:10,885 --> 00:55:13,346
Dă-le casătorilor.
Spune-le să-și ia timpul.

947
00:55:13,429 --> 00:55:15,181
Stand. Numărați și renumărați banii.

948
00:55:15,264 --> 00:55:17,350
Urăsc să fac asta, dar am nevoie de timp să primesc ajutor.

949
00:55:17,433 --> 00:55:18,851
Știu de unde pot obține bani adevărați.

950
00:55:18,934 --> 00:55:21,228
Intră în ea, Sampson.
Vom linge chestia asta încă.

951
00:55:21,312 --> 00:55:22,938
Adu-ți cartea. Vreau niște numere.

952
00:55:23,022 --> 00:55:26,776
Ia-l pe Parker la Union,
Citiți la Exchange,

953
00:55:27,068 --> 00:55:29,779
Winslow și bătrânul Harris
la Ipoteca de locuință.

954
00:55:30,196 --> 00:55:32,823
- Intră în ea, Helen, cât de repede poți.
- Da, domnule.

955
00:55:39,205 --> 00:55:41,040
Uită-te la gloată. Înnebunesc.

956
00:55:41,123 --> 00:55:43,751
Cursa asta nu merge
reputaţia acestei bănci orice bun.

957
00:55:43,834 --> 00:55:44,960
Dragii mei prieteni...

958
00:55:45,044 --> 00:55:47,380
Cât mai mult
Dickson asta va rezista?

959
00:55:47,463 --> 00:55:50,633
Îl cunoști pe Dickson. El va închide ușile
înainte de a renunța la control.

960
00:55:50,716 --> 00:55:53,135
Lasă-l. Sunt bolnav și obosit
de a auzi despre el.

961
00:55:53,219 --> 00:55:55,471
Lasă-l să conducă banca.
Nu vreau nicio parte din ea.

962
00:55:55,554 --> 00:55:57,640
-Dragii mei prieteni...
- Taci!

963
00:56:09,151 --> 00:56:10,361
Stand!

964
00:56:11,028 --> 00:56:12,613
Aceasta este semnătura ta?

965
00:56:12,697 --> 00:56:15,241
Cu siguranță este semnătura mea.
L-ai văzut destul de des.

966
00:56:15,324 --> 00:56:17,618
Îmi pare rău, dar va trebui să verific.

967
00:56:17,910 --> 00:56:19,161
Bună, Parker. Asculta.

968
00:56:19,245 --> 00:56:22,373
Am nevoie de un milion de dolari în numerar,
și trebuie să-l iau repede.

969
00:56:22,456 --> 00:56:25,710
Ce? Nu, mâine nu e bine.
Am nevoie de el acum.

970
00:56:26,168 --> 00:56:29,422
Bineînțeles că este în siguranță. Al băncii
in stare excelenta. Ştii asta.

971
00:56:29,672 --> 00:56:31,007
- Mașina șefului afară?
- Da, domnule.

972
00:56:31,090 --> 00:56:32,258
Bine.

973
00:56:33,509 --> 00:56:35,386
Haide, fiule. Să mergem.

974
00:56:39,181 --> 00:56:40,516
Dragul meu.

975
00:56:42,560 --> 00:56:45,271
Nu plânge, dragă.
Totul va fi bine.

976
00:56:45,354 --> 00:56:46,856
Îmi pare rău, soră.

977
00:56:50,526 --> 00:56:51,986
Ce ai aflat, Mike?

978
00:56:52,069 --> 00:56:53,738
Am urmărit casieria așa cum mi-ai spus.

979
00:56:53,821 --> 00:56:55,823
ai dreptate. E ceva prost.

980
00:56:55,906 --> 00:56:57,825
Nu contează toate astea. Ce ai aflat?

981
00:56:57,908 --> 00:57:00,703
A plecat de aici acum o oră
și a coborât la locul lui Dude Finlay.

982
00:57:00,786 --> 00:57:02,121
- De la dude Finlay?
- Da, domnule.

983
00:57:02,204 --> 00:57:06,500
A stat vreo jumătate de oră, apoi
s-a întors imediat aici. El este în biroul lui acum.

984
00:57:06,584 --> 00:57:08,252
Atunci trebuie să-l fi văzut pe tipul ăla.

985
00:57:08,336 --> 00:57:10,046
Ai spus Dude Finlay?

986
00:57:10,546 --> 00:57:11,881
Da, de ce?

987
00:57:12,006 --> 00:57:13,883
De ce, a fost la bancă ieri.

988
00:57:13,966 --> 00:57:15,009
El a fost aici?

989
00:57:15,092 --> 00:57:16,218
A venit să-l vadă pe domnul Cluett.

990
00:57:16,302 --> 00:57:17,887
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

991
00:57:17,970 --> 00:57:19,013
Cine era cu el?

992
00:57:19,096 --> 00:57:21,974
Alți doi bărbați.
Au mers cu toții în biroul domnului Cluet.

993
00:57:22,099 --> 00:57:24,268
Acum începem să ajungem undeva.

994
00:57:24,352 --> 00:57:26,687
Kelly, stai aici cu Brown.

995
00:57:26,771 --> 00:57:30,900
Tim, tu și Mike veniți cu mine.
Coborâm la biroul lui Cluet.

996
00:57:32,068 --> 00:57:35,071
Kelly, sună-mă în biroul lui Cluet
în aproximativ cinci minute.

997
00:57:35,154 --> 00:57:36,656
Ce să spun?

998
00:57:37,031 --> 00:57:38,199
Nu-mi pasă ce spui.

999
00:57:38,282 --> 00:57:41,118
<i>Cântă Mama Machree dacă vrei,
dar sună-mă.</i>

1000
00:57:44,955 --> 00:57:47,750
Liniștește-te. Luați-o mai ușor, oameni buni.
Totul va fi bine.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:51,420
Dar ai spus că e în siguranță.
Sunt banii săi de asigurări de viață.

1002
00:57:51,504 --> 00:57:55,424
Te rog, mă duc la casa bătrânilor
daca nu faci ceva.

1003
00:57:55,508 --> 00:57:58,886
Ia-o ușurel. Liniște. Totul va fi
fii bine. Deschideți aici, oameni buni.

1004
00:57:58,970 --> 00:58:00,137
Bine, oameni buni, vă rog.

1005
00:58:00,304 --> 00:58:02,765
Cerule, omule,
nu-ți asumi riscuri.

1006
00:58:02,848 --> 00:58:05,434
Nu, sunt perfect dispus să semnez
totul ține de tine.

1007
00:58:05,518 --> 00:58:07,812
ce mai vrei? Am nevoie de acțiune.

1008
00:58:08,062 --> 00:58:10,731
Trebuie să-l am în următoarea jumătate de oră.

1009
00:58:10,815 --> 00:58:14,777
Da, sigur. Consiliul director
m-a refuzat, dar știi de ce.

1010
00:58:14,944 --> 00:58:16,779
Ascultă, citește,

1011
00:58:19,448 --> 00:58:22,326
nu ar însemna
o picătură în găleată pentru tine.

1012
00:58:22,868 --> 00:58:24,120
Înțeleg.

1013
00:58:26,539 --> 00:58:29,125
Cere-mi cândva o favoare, vrei?

1014
00:58:35,965 --> 00:58:39,051
Sper să nu mă superi
punându-ți câteva întrebări, domnule Cluett.

1015
00:58:39,135 --> 00:58:40,594
De ce, desigur, da.

1016
00:58:40,678 --> 00:58:42,555
Ce ai vrea să știi,
Inspector?

1017
00:58:42,638 --> 00:58:44,265
Unde ai fost aseară la 12:00?

1018
00:58:44,348 --> 00:58:46,058
E foarte simplu. eram acasă.

1019
00:58:46,142 --> 00:58:47,643
E simplu, nu-i așa?

1020
00:58:47,727 --> 00:58:49,562
Presupun că poți dovedi asta dacă este necesar.

1021
00:58:49,645 --> 00:58:51,856
Da, desigur. Era cineva cu mine.

1022
00:58:52,315 --> 00:58:53,441
O doamnă.

1023
00:58:54,483 --> 00:58:56,819
Se pare că vei avea
nicio problemă.

1024
00:58:56,902 --> 00:58:58,195
Cum se numea doamna?

1025
00:58:58,279 --> 00:59:02,700
Dacă nu te superi, aș prefera să nu spun,
dacă nu devine absolut esenţial.

1026
00:59:02,825 --> 00:59:04,493
Vezi tu, e căsătorită.

1027
00:59:04,994 --> 00:59:07,330
- Înţelegi.
- De ce, desigur.

1028
00:59:08,664 --> 00:59:09,832
Scuză-mă.

1029
00:59:10,124 --> 00:59:12,501
Buna ziua. OMS?

1030
00:59:13,836 --> 00:59:16,672
- Da, e aici. Este pentru tine, inspector.
- Mulţumesc.

1031
00:59:16,839 --> 00:59:20,176
<i>Cineva trebuie să fie de bună dispoziție.
El fredona pe mama Machree.</i>

1032
00:59:20,259 --> 00:59:21,927
Este unul în care băieții formează cartierul general.

1033
00:59:22,011 --> 00:59:24,764
<i>Întotdeauna cântă Mother Machree
ori de câte ori are vești bune.</i>

1034
00:59:24,847 --> 00:59:27,516
Se pare că acest caz va fi soluționat
în cel mai scurt timp.

1035
00:59:27,683 --> 00:59:29,101
Da, Kelly.

1036
00:59:32,897 --> 00:59:34,273
Omule Finlay?

1037
00:59:35,733 --> 00:59:36,859
De unde l-ai luat?

1038
00:59:37,568 --> 00:59:39,862
Nu am pe nimeni aici. Sunt cu Brown.

1039
00:59:39,945 --> 00:59:42,114
Nu mi-ai spus să te sun
în cinci minute?

1040
00:59:42,198 --> 00:59:45,076
Sigur. Du-l direct la sediu.

1041
00:59:45,534 --> 00:59:46,744
Da.

1042
00:59:48,537 --> 00:59:49,747
Ce?

1043
00:59:51,791 --> 00:59:54,293
Nu te referi la Cyril Cluett, casierul?

1044
00:59:54,669 --> 00:59:55,711
Da?

1045
00:59:58,547 --> 00:59:59,924
Dude Finlay ți-a spus asta?

1046
01:00:00,216 --> 01:00:01,342
Ce?

1047
01:00:04,595 --> 01:00:08,391
Omule Finlay? Sigur, l-am adus aici.
Pentru un minut, nu m-am prins.

1048
01:00:08,599 --> 01:00:09,767
Da.

1049
01:00:12,436 --> 01:00:14,730
Îl avem chiar aici acum.

1050
01:00:18,859 --> 01:00:21,362
Bine, Kelly. Bună treabă. Arată ca un...

1051
01:00:21,445 --> 01:00:22,530
Ia-l!

1052
01:00:25,741 --> 01:00:27,410
Iată-l!

1053
01:00:45,678 --> 01:00:47,471
El trebuie să fie aici. Există o singură uşă.

1054
01:00:47,555 --> 01:00:49,056
În regulă. Găsește-l.

1055
01:01:01,861 --> 01:01:03,821
- Ce e zgomotul acela?
- Sună ca un dulap.

1056
01:01:03,904 --> 01:01:07,283
Un dulap? Căutați pe fiecare dintre ele.
El trebuie să fie într-una.

1057
01:01:16,292 --> 01:01:18,294
Dați-vă înapoi, inspector, sau vă împușc.

1058
01:01:18,377 --> 01:01:19,545
Aruncă arma aia.

1059
01:01:19,628 --> 01:01:20,963
În regulă, Jack.

1060
01:01:21,922 --> 01:01:24,925
Nu fi prost. Asta doar merge
ca să-ți fie mai rău.

1061
01:01:25,009 --> 01:01:28,304
Retrageți-vă, inspector.
Lasă-mă să ies de aici sau te împușc.

1062
01:01:31,766 --> 01:01:33,267
Lasă-mă să văd!

1063
01:01:33,934 --> 01:01:36,228
E doar degetul lui. Adu-mi un prosop.

1064
01:01:37,146 --> 01:01:39,523
Acum, ia-o mai ușor, amice.

1065
01:01:39,690 --> 01:01:41,484
Tot ce vrem să facem este să vorbim cu tine.

1066
01:01:51,327 --> 01:01:52,828
Nu poți face nimic?

1067
01:01:54,664 --> 01:01:56,582
Ești până la gât?

1068
01:01:58,668 --> 01:02:00,002
În regulă.

1069
01:02:07,718 --> 01:02:09,303
Ai avut dreptate, domnule Dickson.

1070
01:02:09,387 --> 01:02:11,847
Brown nu avea ce face.
Iată omul tău.

1071
01:02:11,931 --> 01:02:14,183
Trebuie să fii nebun.
Îl cunosc pe acest om de ani de zile.

1072
01:02:14,266 --> 01:02:17,603
Tocmai a mărturisit. E amestecat
cu cei mai duri gangsteri din oraș.

1073
01:02:17,687 --> 01:02:20,022
Mărturisit? Numele cerului!
Ce te-a pătruns?

1074
01:02:20,106 --> 01:02:22,358
Nu știu.
Totul a fost ca un coșmar nebun.

1075
01:02:22,441 --> 01:02:25,361
Nu ești un hoț. Cum ai ajuns
amestecat cu oamenii ăștia?

1076
01:02:25,444 --> 01:02:27,697
Jocuri de noroc. Le datoram o grămadă de bani.

1077
01:02:27,863 --> 01:02:30,574
- Săptămâna trecută am pierdut peste 50.000 de dolari.
- 50.000 USD.

1078
01:02:30,658 --> 01:02:33,077
Dar nu l-am ucis pe acel om aseară.
Sincer, nu am făcut-o.

1079
01:02:33,160 --> 01:02:34,662
Ieri au venit să-l ridice.

1080
01:02:34,745 --> 01:02:38,124
I-am rugat să aștepte. Am vrut timp
să gândească, dar nu au vrut să asculte.

1081
01:02:38,207 --> 01:02:42,753
M-au amenințat că mă omoară dacă nu plătesc.
eram disperat. Nu știam ce să fac.

1082
01:02:42,837 --> 01:02:44,839
Apoi au sugerat
Îi ajut să jefuiască banca.

1083
01:02:44,922 --> 01:02:47,633
Tot ce trebuia a fost să opresc alarma
și reparați ceasul.

1084
01:02:47,717 --> 01:02:50,177
Totul a sunat atât de ușor.
Părea o cale de ieșire.

1085
01:02:50,261 --> 01:02:52,221
Nu cunoșteam pe nimeni
urma să fie ucis.

1086
01:02:52,305 --> 01:02:53,973
De ce ai fost la Finlay azi dimineață?

1087
01:02:54,056 --> 01:02:55,725
M-am dus acolo să-mi iau cheile înapoi.

1088
01:02:55,808 --> 01:02:58,311
De ce nu ai venit la mine?
Te-aș fi ajutat.

1089
01:02:58,394 --> 01:03:00,479
Am fost nebun, vă spun, domnule Dickson.

1090
01:03:00,563 --> 01:03:03,316
Nu știam ce fac.
M-am plimbat năucit.

1091
01:03:03,399 --> 01:03:06,569
Tot ce m-am putut gândi
era că urmau să mă omoare.

1092
01:03:06,652 --> 01:03:09,822
Dar tu vei fi lângă mine,
nu-i așa, domnule Dickson?

1093
01:03:09,905 --> 01:03:13,743
Nu te vei întoarce pe mine acum, nu-i așa?
Voi muri dacă mă trimit la închisoare.

1094
01:03:13,826 --> 01:03:15,911
Nu uita
e un paznic mort la parter.

1095
01:03:15,995 --> 01:03:19,540
Nu l-am omorât. eram acasă
în apartamentul meu aseară, pot dovedi asta.

1096
01:03:19,623 --> 01:03:23,169
Pretinde că era acolo cu o femeie căsătorită.
Nu vrea să-i menționeze numele.

1097
01:03:23,252 --> 01:03:25,463
Nu mă va crede,
dar este adevărul, sincer.

1098
01:03:25,546 --> 01:03:28,382
Am fost aseară în apartamentul meu.
Întreabă-ți soția. Ea...

1099
01:03:29,550 --> 01:03:30,885
Soția mea?

1100
01:03:32,053 --> 01:03:34,263
Ce treabă are ea cu tine?

1101
01:03:36,432 --> 01:03:38,976
Nu-i de mirare că nu a vrut
să-i pomenească numele.

1102
01:03:41,562 --> 01:03:43,689
Ce făcea soția mea în apartamentul tău?

1103
01:03:43,773 --> 01:03:46,859
Nimic, domnule Dickson.
Nu mă baga în seamă. nu stiu...

1104
01:03:46,942 --> 01:03:50,613
Tocmai i-ai spus numele.
Ce făcea ea în apartamentul tău?

1105
01:03:50,905 --> 01:03:53,366
Ei bine, ea tocmai a venit să bea ceva.

1106
01:03:53,449 --> 01:03:55,284
- Doar pentru câteva...
- Minți!

1107
01:03:55,368 --> 01:03:58,579
Nu vă faceți griji, domnule Dickson.
Vom afla dacă spune adevărul.

1108
01:03:58,663 --> 01:04:00,581
Vom pune un bărbat să verifice asta imediat.

1109
01:04:00,665 --> 01:04:04,126
Nimeni nu verifică pe nimeni.
Voi face toate verificările. Așteptaţi un minut.

1110
01:04:04,794 --> 01:04:06,045
<i>- Helen.
- Domnule?</i>

1111
01:04:06,128 --> 01:04:08,297
Luați-o la telefon pe doamna Dickson.

1112
01:04:21,310 --> 01:04:23,938
Ascultă, dragă. Vreau să te întreb ceva.

1113
01:04:24,021 --> 01:04:28,359
Știu că este o prostie să te întreb,
dar vreau să-mi spui adevărul.

1114
01:04:29,860 --> 01:04:31,112
Unde ai fost aseară?

1115
01:04:31,445 --> 01:04:32,780
Aseară?

1116
01:04:36,867 --> 01:04:39,078
De ce, aseară...

1117
01:04:39,328 --> 01:04:42,331
Ascultă, dragă.
Acum, spune-mi adevărul despre asta.

1118
01:04:44,000 --> 01:04:46,002
Ai fost în apartamentul lui Cluet?

1119
01:04:46,085 --> 01:04:47,795
În apartamentul lui Cluet?

1120
01:04:48,629 --> 01:04:51,632
Ei bine, dragă, vezi tu, eu...

1121
01:04:57,930 --> 01:05:00,057
Nu ea a fost de vină, domnule Dickson.

1122
01:05:00,349 --> 01:05:02,643
Nu a fost vina ei, sincer, nu a fost.

1123
01:05:02,852 --> 01:05:05,229
- Am implorat-o să vină. Ea nu a...
- Ieși afară!

1124
01:05:05,313 --> 01:05:07,023
În regulă. Să mergem.

1125
01:05:15,406 --> 01:05:16,866
Clark, ești nebun să aștepți.

1126
01:05:16,949 --> 01:05:18,868
Să luăm niște bani aici
și opriți această alergare.

1127
01:05:18,951 --> 01:05:21,078
Dacă închidem,
stocul nostru nu va valora nici un nichel.

1128
01:05:21,162 --> 01:05:24,206
-Dragii mei prieteni...
- O să te pun 10 la 1 Dickson nu va ceda.

1129
01:05:24,290 --> 01:05:26,459
Poate că au dreptate, Clark.

1130
01:05:28,210 --> 01:05:31,047
În regulă. Mă duc să vorbesc cu el.

1131
01:05:45,561 --> 01:05:48,564
Dickson, aș vrea să vorbesc cu tine
despre bancă.

1132
01:05:49,565 --> 01:05:52,151
Banca? În regulă,
fă orice vrei cu ea.

1133
01:05:52,234 --> 01:05:54,403
Acum vorbești cu sens.

1134
01:05:54,820 --> 01:05:58,991
Vom întocmi o opțiune pe stocul dvs.
Să zicem 80 USD pe acțiune. Cum e?

1135
01:05:59,492 --> 01:06:02,495
Optzeci de dolari? Asta e bine.
Orice spui.

1136
01:06:02,745 --> 01:06:04,747
Bun. O să-l întocmesc imediat.

1137
01:06:11,253 --> 01:06:13,381
Vrei restul acestor numere,
Domnul Dickson?

1138
01:06:13,464 --> 01:06:14,840
Numere?

1139
01:06:15,841 --> 01:06:17,385
Nu, nu contează.

1140
01:06:27,061 --> 01:06:28,729
Ce face? Primește vreun ajutor?

1141
01:06:28,854 --> 01:06:31,065
Sa întâmplat ceva.
Nu mai încearcă.

1142
01:06:31,148 --> 01:06:32,441
Probabil că l-au refuzat.

1143
01:06:32,525 --> 01:06:34,151
Se numește cei mai mari oameni din oraș.

1144
01:06:34,235 --> 01:06:38,239
Sigur, l-ar refuza. Ar trebui
să fi știut asta. Voi vorbi cu el.

1145
01:06:38,447 --> 01:06:41,826
Nu avem mult timp.
Trebuie să facem ceva sau va fi prea târziu.

1146
01:06:41,909 --> 01:06:44,620
- Unde ai fost aseară?
- Nu renunți, nu-i așa?

1147
01:06:44,704 --> 01:06:47,081
- Ai fost în apartamentul lui Cluet?
- O să explic mai târziu.

1148
01:06:47,164 --> 01:06:49,375
Îți pierzi banca.
Știi ce înseamnă asta?

1149
01:06:49,458 --> 01:06:51,669
- Doamna Dickson a fost acolo?
- Nu-i lăsa să te lingă.

1150
01:06:51,752 --> 01:06:54,755
Chiar dacă unele lovituri mari te-au refuzat,
ai si alti prieteni.

1151
01:06:54,839 --> 01:06:56,632
Băieți care sunt în afaceri din cauza voastră.

1152
01:06:56,716 --> 01:06:58,426
- Tot ce trebuie să faci este...
- Stai puţin.

1153
01:06:58,509 --> 01:07:01,846
Răspunde la întrebarea mea.
Doamna Dickson era acolo?

1154
01:07:02,972 --> 01:07:04,598
A fost, nu-i așa?

1155
01:07:04,890 --> 01:07:06,309
De cât timp se întâmplă asta?

1156
01:07:06,392 --> 01:07:10,646
Nu știu despre ce vorbești.
Tot ce știu este că îți pierzi banca...

1157
01:07:13,482 --> 01:07:15,026
Te rog, Matt.

1158
01:07:23,326 --> 01:07:25,119
- Ai vorbit cu el?
- Da.

1159
01:07:26,162 --> 01:07:28,372
Am o idee. Haide.
Să ajungem la un telefon.

1160
01:07:50,853 --> 01:07:53,731
O opțiune de 30 de zile pentru 10.000 de acțiuni
stocul acestei companii,

1161
01:07:53,814 --> 01:07:55,941
acum înregistrat
în numele lui Thomas A. Dickson.

1162
01:07:56,025 --> 01:07:58,694
Dă-mi asta în trei exemplare
cât de repede poți.

1163
01:08:02,823 --> 01:08:05,618
Nu mai sunt bani.
Va trebui să mergi la următoarea fereastră.

1164
01:08:05,701 --> 01:08:06,911
Nu mai sunt bani?

1165
01:08:07,286 --> 01:08:09,038
Ce vrei să spui că nu mai sunt bani?

1166
01:08:09,121 --> 01:08:11,540
Mergeți la următoarea fereastră. Te vor plăti...

1167
01:08:18,798 --> 01:08:20,383
Asta e tot ce există.

1168
01:08:27,682 --> 01:08:28,766
Ești sigur că e aici?

1169
01:08:28,849 --> 01:08:31,477
Da, doamnă, trebuie să fie. Nu a ieșit.

1170
01:08:39,026 --> 01:08:41,821
Trebuie să intru acolo.
Nu-mi găsești o cheie?

1171
01:08:41,904 --> 01:08:45,032
Da, cred că există unul
chiar aici, în sertar.

1172
01:08:56,210 --> 01:08:57,962
Tom, dragă.

1173
01:08:58,796 --> 01:09:00,923
Am venit să explic despre aseară.

1174
01:09:01,590 --> 01:09:04,218
Cyril Cluett nu vrea să spună
orice pentru mine, Tom.

1175
01:09:04,302 --> 01:09:07,430
Am ieșit cu el aseară
pur și simplu pentru că...

1176
01:09:07,513 --> 01:09:11,267
Ei bine, am început să simt
că nu am avut niciun rol în viața ta,

1177
01:09:11,350 --> 01:09:12,977
că eram un străin.

1178
01:09:14,103 --> 01:09:16,522
Tom, tot ce am făcut a fost să mergem la teatru

1179
01:09:16,605 --> 01:09:20,943
apoi ne-am întors în apartamentul lui
apoi la o băutură. Atât a fost.

1180
01:09:21,068 --> 01:09:23,446
Nu am făcut nimic rău, Tom.

1181
01:09:23,779 --> 01:09:27,992
Nu puteam face nimic rău.
Te iubesc prea mult, știi asta.

1182
01:09:34,290 --> 01:09:35,499
Aici, aici.

1183
01:09:36,167 --> 01:09:39,795
Dickson e într-un blocaj. Fuga se înrăutățește.
Băieții mari au șuruburile puse.

1184
01:09:39,879 --> 01:09:43,132
A venit pentru tine de 100 de ori.
Dacă prietenii nu îl ajută, cine îl va ajuta?

1185
01:09:43,215 --> 01:09:44,258
Iată-l pe domnul Jones!

1186
01:09:44,342 --> 01:09:47,720
Orice bancă pe care o are Tom Dickson
orice are de-a face cu e bine.

1187
01:09:47,803 --> 01:09:51,307
Îmi pun banii aici.
De ce să-ți fie frică?

1188
01:09:53,225 --> 01:09:55,478
Tom Dickson este în regulă.
El este perfect pătrat.

1189
01:09:55,561 --> 01:09:58,773
Îmi pun banii în această bancă.
Știu ce fac.

1190
01:10:00,191 --> 01:10:03,402
Deschide. Vreau să pun bani aici.
Nu vreau să scot niciuna.

1191
01:10:03,486 --> 01:10:04,987
Cu siguranță, domnule Jones. Charlie!

1192
01:10:05,071 --> 01:10:07,531
Încep deja să intre.
Da. Asculta.

1193
01:10:07,615 --> 01:10:10,660
Ia toti banii poti,
și adu-l aici. Calca pe el.

1194
01:10:10,743 --> 01:10:12,244
- Cine e asta?
- Alo, domnule Dunkirk?

1195
01:10:12,328 --> 01:10:15,331
- Williams.
- Domnule Williams... Voi vorbi cu amândoi.

1196
01:10:15,414 --> 01:10:19,418
Dickson e într-un blocaj. Fuga se înrăutățește.
Băieții ăia mari au luat șuruburile pe el.

1197
01:10:19,502 --> 01:10:22,338
Voi doi trebuie să-l ajutați.
Dacă prietenii nu îl ajută, cine îl va ajuta?

1198
01:10:22,421 --> 01:10:25,341
A venit pentru tine de 100 de ori.
Au intrat deja.

1199
01:10:25,424 --> 01:10:28,177
Obțineți toți banii pe care îi puteți
și adu-l aici jos imediat.

1200
01:10:28,260 --> 01:10:29,387
Amândoi, călcați pe el!

1201
01:10:29,470 --> 01:10:32,139
Dacă e în regulă pentru mine,
este în regulă pentru toată lumea.

1202
01:10:39,438 --> 01:10:41,357
Am de gând să fac o depunere.

1203
01:10:41,482 --> 01:10:43,275
Ce-i cu tine?

1204
01:10:43,401 --> 01:10:47,488
Vreau să fac o depunere.
4.600 USD pentru Rico Mazzetti.

1205
01:10:47,571 --> 01:10:49,532
Este cel mai bun om din lume.

1206
01:10:55,538 --> 01:10:57,707
Indiferent ce crezi despre mine

1207
01:10:57,790 --> 01:11:00,918
este ceva mult mai important:
oamenii aceia de acolo jos.

1208
01:11:01,002 --> 01:11:03,296
Banca, Tom, nu poți renunța la asta.

1209
01:11:04,213 --> 01:11:06,549
Domnule Dickson! Vino aici un minut.
Uită-te la asta.

1210
01:11:06,632 --> 01:11:09,427
S-a întâmplat ceva minunat.
Oamenii fac depozite.

1211
01:11:09,510 --> 01:11:12,888
Nu o sa crezi pana nu o vei vedea.
Trebuie să ieși.

1212
01:11:21,063 --> 01:11:24,358
Tom Dickson este un prieten de-al meu.
O să pun bani în banca lui oricând.

1213
01:11:24,442 --> 01:11:26,694
Oricine ia bani
din această bancă este o nebunie.

1214
01:11:26,777 --> 01:11:29,655
O să pun o grămadă de bani aici.

1215
01:11:38,247 --> 01:11:40,541
Am niște bani de depus.

1216
01:11:42,710 --> 01:11:45,254
Nu am multe, dar iată-l.

1217
01:11:45,671 --> 01:11:47,882
I-aș da oricând lui Tom Dickson toți banii mei!

1218
01:11:47,965 --> 01:11:50,384
- Vino aici și uită-te la asta.
- Asteptam...

1219
01:11:50,468 --> 01:11:52,678
Știi ce poți face cu asta.
Uită-te la asta,

1220
01:11:52,762 --> 01:11:56,182
o demonstrație de credință care valorează mai mult
decât toate garanțiile din lume.

1221
01:11:56,265 --> 01:11:57,933
Haide, îți va face bine inimii.

1222
01:11:58,017 --> 01:12:00,811
Își pun banii câștigați cu greu
peste tejghea

1223
01:12:00,895 --> 01:12:03,064
cu o șansă de 10 la 1 împotriva lor.

1224
01:12:06,859 --> 01:12:09,737
Vrei să stai la această bancă,
ia bani reali aici acum.

1225
01:12:09,820 --> 01:12:11,739
Este suficient pentru mine.
mi-e rușine de mine.

1226
01:12:11,822 --> 01:12:13,783
Voi avea 100.000 de dolari aici în cinci minute.

1227
01:12:13,866 --> 01:12:15,409
- Acum vorbeşti, Ames.
- Sunt vândut.

1228
01:12:15,493 --> 01:12:17,662
- Schultz?
- Aceasta este banca ta, iar eu sunt cu tine.

1229
01:12:17,745 --> 01:12:18,871
- Ives?
- Dragii mei prieteni,

1230
01:12:18,954 --> 01:12:21,123
asta am incercat sa spun
toată după-amiaza.

1231
01:12:21,207 --> 01:12:24,126
Clark, poți face de două ori mai mult
ca oricare dintre ei. Tu ce mai faci?

1232
01:12:24,210 --> 01:12:27,964
Nu sunt de acord cu tine, dar dacă toată lumea
înnebunește, o să înnebunesc și eu.

1233
01:12:28,047 --> 01:12:29,799
Acesta este Ben Schultz.

1234
01:12:29,882 --> 01:12:31,968
Trimite 100.000 USD cash
la Uniunea Naţională acum.

1235
01:12:32,051 --> 01:12:34,095
Trimiteți toți numerarul disponibil
către Uniunea Naţională.

1236
01:12:34,178 --> 01:12:35,471
Valută. Culturi mici.

1237
01:12:35,554 --> 01:12:36,722
În anii 10 și 20. Da.

1238
01:12:36,806 --> 01:12:39,517
Spune, vreau 150.000 de dolari aici imediat.

1239
01:12:40,309 --> 01:12:42,061
Sunt în mintea mea bună.

1240
01:12:42,436 --> 01:12:44,855
Nu, nu 150 USD.

1241
01:12:45,356 --> 01:12:49,568
Spuneți, ascultați, băieți, 150.000 de dolari!

1242
01:12:49,777 --> 01:12:50,945
Da!

1243
01:13:37,783 --> 01:13:39,702
Asta e problema cu oamenii din ziua de azi.

1244
01:13:39,785 --> 01:13:42,621
Aud un zvon nebun,
și îndată își pierd capul.

1245
01:13:42,705 --> 01:13:45,333
Nu eu. Nu m-ai văzut
trage-mi banii, nu-i așa?

1246
01:13:48,085 --> 01:13:49,420
Bună dimineaţa.

1247
01:13:49,503 --> 01:13:52,590
Banca Națională a Uniunii. Doar un minut.

1248
01:13:56,886 --> 01:13:58,763
9:00 și totul este prost.

1249
01:13:59,722 --> 01:14:01,015
Unde e Matt?

1250
01:14:01,098 --> 01:14:03,517
Zece la unu va avea un crac
despre alergarea de ieri.

1251
01:14:03,601 --> 01:14:05,227
Este un pariu simplu. Nu l-as lua.

1252
01:14:05,311 --> 01:14:08,397
Dacă trage un căluș în legătură cu fuga,
îl vom ucide pe tip.

1253
01:14:41,597 --> 01:14:44,433
Presupun că voi băieți
am avut o alergare bună pentru banii tăi...

1254
01:14:47,269 --> 01:14:49,855
- Bună dimineața, domnule Gardiner.
- Bună dimineaţa.

1255
01:14:52,274 --> 01:14:55,653
Bună dimineața, domnule Dickson.
Soția mea este mult mai bine azi dimineață.

1256
01:14:55,736 --> 01:14:58,614
Ei bine, e prea rău. Și al meu e în regulă.

1257
01:14:59,115 --> 01:15:00,282
Carter!

1258
01:15:05,913 --> 01:15:08,374
- Bună dimineața, domnule Dickson.
- Dimineata.

1259
01:15:09,709 --> 01:15:11,961
- Păi, ai uniforma?
- Da, domnule.

1260
01:15:12,044 --> 01:15:14,380
Arată bine. Cât a costat?

1261
01:15:14,463 --> 01:15:16,966
Nu știu. Domnul Sampson mi l-a cumpărat.

1262
01:15:17,591 --> 01:15:20,428
Ei bine, cred
Va trebui să-l văd și eu pe Sampson.

1263
01:15:22,263 --> 01:15:24,140
- Bună dimineața, Helen.
- Bună dimineaţa.

1264
01:15:24,223 --> 01:15:26,142
Spune, știu ce e cu tine.

1265
01:15:26,225 --> 01:15:27,310
Matt!

1266
01:15:30,021 --> 01:15:31,731
Vreau să vă luați amândoi ziua liberă.

1267
01:15:31,814 --> 01:15:33,858
Mergeți în centru, obțineți permisul,
și să te căsătorești.

1268
01:15:33,941 --> 01:15:35,651
- Ei bine, eu...
- Nu vreau să aud.

1269
01:15:35,735 --> 01:15:38,237
Dacă nu te căsătorești,
Vă voi concedia pe amândoi.

1270
01:15:38,321 --> 01:15:41,157
Helen, în timp ce ești în centrul orașului,
opriți-vă și faceți rezervări

1271
01:15:41,240 --> 01:15:43,868
<i>pentru suita nupțială de pe Berengaria,
navigând săptămâna viitoare.</i>

1272
01:15:43,951 --> 01:15:47,204
- Vai, multumesc...
- Nu. Nu este pentru tine.

1273
01:15:48,372 --> 01:15:50,249
Doar o să te căsătorești.

1274
01:15:50,333 --> 01:15:53,502
Doamna Dickson și cu mine
merg în luna de miere.

1275
01:15:55,296 --> 01:15:56,839
Haide, sclave.